Seleziona un audio o video con Scegli un file. Poi scegli la lingua parlata e Fast oppure High e avvia la trascrizione. Lascia aperta l’app durante il lavoro. Apri Sottotitoli, controlla parole e tempi di inizio e fine, poi esporta SRT o WebVTT. Aggiungi il file separato al video originale nel programma di montaggio: l’app non produce un video sottotitolato.
Come ricavo i sottotitoli dal video?
Usa il montaggio che vuoi pubblicare. Scegli un file permette di aprire File oppure Foto e video. L’app usa la traccia audio per riconoscere il parlato; conserva il video originale per le operazioni successive.
- Importa il video con Scegli un file.
- Seleziona un audio o video con Scegli un file. Poi scegli la lingua parlata e Fast oppure High e avvia la trascrizione. Lascia aperta l’app durante il lavoro.
- Apri Sottotitoli e ascolta mentre leggi.
- Correggi le parole e i tempi necessari.
- Esporta SRT o WebVTT e importalo accanto al video nel tuo editor.
Cosa correggo prima di esportare?
Ascolta nomi, numeri e parole brevi che cambiano il senso. Un sottotitolo scorrevole può comunque riportare qualcosa che il parlante non ha detto.
Verifica quando ogni frase appare e scompare, lasciando tempo per leggerla. Se il testo è troppo lungo, dividilo in battute più brevi e controlla di nuovo i punti di passaggio. Puoi cambiare testo e tempi, eliminare battute e controllare come il testo lungo è stato diviso tra le battute. Rivedi soprattutto l’inizio e la fine, dove una parola si tronca facilmente.
Lo stesso esempio in brevi sottotitoli, con i relativi tempi. Schermate di una versione in sviluppo, con testi di esempio inventati.
Scelgo SRT oppure WebVTT?
Dipende dalla destinazione. Entrambi contengono testo e tempi; YouTube accetta SRT di base in UTF-8. Controlla le istruzioni del programma che riceverà il file prima di esportarlo.
Tieni una copia dei sottotitoli già verificati prima di modificarli altrove. Potrai tornarci se una modifica sposta i tempi o impedisce l’importazione.
Perché devo conservare il video originale?
L’app conserva l’audio per la trascrizione, non un progetto video esportabile. Per incorporare i sottotitoli nell’immagine devi usare il filmato originale in un editor.
I tempi corrispondono al montaggio trascritto. Tagliare l’introduzione, spostare scene o cambiare velocità può disallineare tutte le battute successive. Completa prima il montaggio oppure correggi nuovamente la sincronizzazione.
Domande frequenti
Il file SRT contiene il video?
No. Contiene testo e tempi. Va affiancato al video in un editor o caricato come traccia sottotitoli.
Posso ritardare una battuta troppo anticipata?
Sì. Modifica inizio e fine in Sottotitoli, poi ascolta anche le battute vicine per controllare la sincronizzazione.
Serve Apple Intelligence per i sottotitoli?
No. Derivano dalla trascrizione del parlato e sono separati dagli strumenti di scrittura.
Cosa succede se correggo poi Trascrizione?
I sottotitoli salvati diventano obsoleti. Aggiornarli sostituisce le modifiche manuali: salvale prima. Se sono già obsoleti, tieni premuta una battuta e usa Copia testo prima dell’aggiornamento.
Basta rinominare SRT in VTT?
No. Cambiare estensione non converte il contenuto. Esporta da Sottotitoli il formato accettato dalla destinazione.