Esporta un SRT per il video esatto da pubblicare, controlla testo e tempi e aggiungilo dai comandi sottotitoli della piattaforma. YouTube, Facebook, Vimeo e LinkedIn documentano percorsi diversi. Esportare dall’iPhone produce soltanto il file: devi ancora caricarlo, salvarlo e verificare la traccia nella destinazione.
Cosa controllo prima di caricare?
Tieni video e sottotitoli in una cartella riconoscibile. Un SRT del montaggio provvisorio può non coincidere con quello finale. Verifica nomi, cifre e prima e ultima frase.
Transcribe Audio to Text riconosce l’audio del video locale ed esporta SRT da Sottotitoli dopo la revisione. Non pubblica sui social: trasferisci file e filmato al computer che usi per pubblicare.
Dove aggiungo l’SRT in YouTube Studio?
Apri Subtitles, scegli il video e la lingua, poi Add sotto Subtitles. Usa Upload file > With timing > Continue, seleziona l’SRT e salva. Verifica una battuta iniziale e una finale.
YouTube può generare sottotitoli automatici propri, da rivedere separatamente. Per recuperare quelli di un tuo video usa Studio > Subtitles, Edit per la lingua, quindi Options > Download subtitles. Conserva il formato scaricato finché non conosci la destinazione.
Qual è il percorso documentato su Facebook?
Per un video del profilo da computer la guida descrive Edit post > Edit > Add captions, poi caricamento SRT e salvataggio. Controlla anche le convenzioni sul nome del file.
Questa procedura non descrive automaticamente ogni Reel, Story o composizione mobile. Usa i comandi relativi al tipo di pubblicazione e risolvi gli errori di lingua o nome prima di riscrivere le battute.
Come procedo su Vimeo e LinkedIn?
In Vimeo apri il video nella Library, scegli Languages > +, seleziona file, lingua e tipo, poi Upload e attiva la traccia.
Il percorso desktop documentato da LinkedIn passa da Edit nell’anteprima del video e Select Caption per allegare SRT prima del post. Dopo la pubblicazione apri il video come spettatore e verifica lingua, accenti e sincronizzazione in più punti. Conserva un file verificato per ciascuna lingua.
Domande frequenti
Esportare SRT pubblica anche i sottotitoli?
No. Devi allegare il file al video nei comandi della piattaforma e salvare o pubblicare lì.
Posso riutilizzare lo stesso SRT?
Forse, ma controlla formato, nome e lingua richiesti da ogni destinazione e lo stesso montaggio.
Perché non vedo i sottotitoli caricati?
Verifica elaborazione, salvataggio, attivazione della traccia e lingua selezionata dal lettore.
Scegliere una lingua traduce l’SRT?
No. Identifica la lingua già presente. Per un’altra lingua serve un file tradotto e verificato separatamente.