Un SRT contiene battute numerate, testo e tempi di inizio e fine; non contiene audio o video. Aprilo in un editor di testo semplice per controllarne la struttura, oppure caricalo accanto al video corrispondente in un lettore compatibile. Conserva una copia originale prima di cambiare parole, tempi o codifica.
Cosa contiene un SRT?
Ogni battuta ha un numero, un intervallo temporale, il testo e una riga vuota prima della successiva. Il tempo usa ore, minuti, secondi e millisecondi, separando questi ultimi con una virgola.
L’esempio inventato seguente serve a esaminare la struttura. I tempi sono illustrativi: per un lavoro reale devono corrispondere al parlato del video, non a una lunghezza di frase scelta a occhio.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
L’intervista inizia qui.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Controlla il nome dell’ospite.
Lo apro come testo oppure lo riproduco?
Un editor mostra il contenuto del file; un lettore mostra i sottotitoli sul video. In VLC per Windows o Linux apri il filmato e usa Subtitle > Add Subtitle File. Controlla la prima battuta, un punto centrale e la fine.
Caricare un SRT durante la riproduzione non crea un nuovo video. Conserva insieme i due file per sapere quale montaggio corrisponde a quei tempi.
Come modifico senza rompere il formato?
Lavora su una copia in un editor di testo semplice. Mantieni numeri, frecce e righe vuote. Ogni tempo finale deve seguire quello iniziale. Salva in UTF-8 per conservare accenti e nomi corretti.
Per sottotitoli creati in Transcribe Audio to Text modifica parole e tempi in Sottotitoli ed esporta ancora. I file SRT autonomi si modificano fuori dall’app, che non li importa.
Perché i sottotitoli non coincidono più?
Un’introduzione tagliata o scene spostate rendono vecchi i tempi. Correggi sul montaggio finale anziché rinominare il file. Se gli accenti sono illeggibili, verifica la codifica del testo.
Un ritardo temporaneo impostato nel lettore non salva nuovi tempi nell’SRT. Per consegnare un file corretto devi modificarlo e riaprirlo. Tieni audio e video originali finché il problema non è risolto.
Domande frequenti
Un SRT riproduce l’audio da solo?
No. Contiene soltanto testo e tempi; per ascoltare serve il file audio o video corrispondente.
Posso rinominare TXT in SRT?
L’estensione non aggiunge intervalli temporali. Servono una struttura corretta e tempi reali per ogni battuta.
Posso aprire SRT nell’app?
L’app crea sottotitoli da audio o video. Non importa file SRT separati.
Perché le modifiche spariscono?
Controlla di aver salvato testo semplice con estensione .srt e di riaprire proprio quella copia. Il ritardo nel lettore è separato.