Apri il video originale in un editor che importa sottotitoli, aggiungi l’SRT e controlla la sincronizzazione. Poi scegli una traccia separata oppure testo incorporato nell’immagine. Transcribe Audio to Text prepara il file sul tuo iPhone; il montaggio e l’esportazione del video finale avvengono nel programma video.
Cosa preparo prima dell’importazione?
Usa lo stesso montaggio da cui derivano i tempi. Togliere l’introduzione dopo la trascrizione sposta le battute successive. Conserva video originale e copia dell’SRT.
Seleziona un audio o video con Scegli un file. Poi scegli la lingua parlata e Fast oppure High e avvia la trascrizione. Lascia aperta l’app durante il lavoro. Rivedi parole e tempi in Sottotitoli ed esporta SRT. L’app conserva l’audio per il controllo, quindi il filmato originale serve ancora all’editor.
Come importano Premiere e Final Cut Pro?
In Premiere importa l’SRT come contenuto multimediale e trascinalo dal pannello Project nella sequenza per creare una traccia sottotitoli.
In Final Cut Pro per Mac usa File > Import > Closed Captions e scegli l’SRT. Controlla lingua e punto d’inserimento. Non devi trasformare il file in una timeline XML.
Lo stesso esempio in brevi sottotitoli, con i relativi tempi. Schermate di una versione in sviluppo, con testi di esempio inventati.
Come funziona con CapCut e Filmora?
In CapCut Desktop usa Captions > Add Captions; sul web Captions > Upload caption file. La documentazione attuale non prevede l’importazione diretta di un file sottotitoli esterno nell’app mobile.
In Filmora Desktop importa da Media, aggiungi l’SRT alla timeline e aprilo con doppio clic. Verifica il sincronismo prima di dedicare tempo a caratteri e animazioni.
Come lavoro con Resolve, iMovie o HandBrake?
DaVinci Resolve importa SRT come sottotitoli: aggiungili alla traccia sopra il video e controlla testo e tempi. In esportazione scegli file separato oppure testo incorporato.
iMovie per Mac documenta il percorso manuale Titles: aggiungi un titolo, cambia testo e durata. È pratico per clip brevi; per SRT lunghi scegli un editor con importazione dedicata.
HandBrake carica SRT dalla scheda Subtitles; Burn In incorpora il testo. Il supporto selezionabile dipende dal contenitore. Esporta prima una prova breve e controlla accenti, righe e leggibilità su immagini chiare e scure.
Domande frequenti
L’app incorpora i sottotitoli nel video?
No. Esporta SRT o VTT separati. Un editor o un codificatore li combina con il filmato.
Posso importare SRT in CapCut su iPhone?
La guida attuale descrive Desktop e Web, non l’importazione diretta nell’app mobile.
Il carattere scelto resta ovunque?
Non contarci. Dipende da editor, lettore e impostazioni: controlla il video finale nella destinazione.
Perché tutte le battute arrivano tardi?
Un inizio modificato o un altro montaggio sposta i tempi. Riallinea sul video finale e ricontrolla anche più avanti.