Wybierz audio lub wideo przez „Wybierz plik”. Następnie wskaż język mowy oraz Fast lub High i rozpocznij transkrypcję. Pozostaw aplikację otwartą podczas przetwarzania. Otwórz widok „Napisy”, sprawdź słowa oraz początki i końce wyświetlania, po czym wyeksportuj SRT lub WebVTT. Dodaj osobny plik do oryginalnego wideo w edytorze lub serwisie publikacji. Aplikacja nie renderuje gotowego filmu.
Jak uzyskać napisy z filmu?
Zacznij od tej wersji wideo, którą chcesz opublikować. „Wybierz plik” pozwala otworzyć „Pliki” albo „Zdjęcia i filmy”. Aplikacja rozpoznaje mowę z dźwięku, a oryginalny obraz zachowaj osobno.
- Zaimportuj film przez „Wybierz plik”.
- Wybierz audio lub wideo przez „Wybierz plik”. Następnie wskaż język mowy oraz Fast lub High i rozpocznij transkrypcję. Pozostaw aplikację otwartą podczas przetwarzania.
- Otwórz widok „Napisy” i czytaj tekst podczas odsłuchu.
- Popraw słowa i potrzebne czasy początku oraz końca.
- Wyeksportuj SRT lub WebVTT i dodaj plik do oryginalnego wideo w edytorze.
Co poprawić przed eksportem?
Odsłuchuj tekst, zwłaszcza nazwiska, wartości i krótkie słowa zmieniające sens. Napis może brzmieć naturalnie, mimo że rozmówca powiedział coś innego. Sprawdź także pierwsze oraz ostatnie słowo wypowiedzi.
Kontroluj moment pojawienia się i zniknięcia napisu. Powinien podążać za mową i dawać czas na czytanie. Możesz zmieniać tekst oraz czasy, usuwać niepotrzebne wpisy i sprawdzać podział długich poprawek. Unikaj niezamierzonego nakładania sąsiednich napisów.
Ten sam przykład w postaci krótkich napisów ze znacznikami czasu. Zrzuty ekranu z wersji rozwojowej z fikcyjnym tekstem przykładowym.
Czy wybrać SRT, czy WebVTT?
Wybierz format obsługiwany przez docelowy program. Oba przechowują tekst i czasy. YouTube przyjmuje podstawowy SRT zapisany jako UTF-8. Przed eksportem sprawdź instrukcję importu wybranej platformy zamiast zmieniać rozszerzenie gotowego pliku.
Zachowaj sprawdzoną kopię przed dalszą edycją w innym programie. Dzięki temu możesz wrócić do wersji wyjściowej, gdy późniejsza poprawka przesunie czasy lub spowoduje błąd odczytu.
Dlaczego potrzebny jest oryginalny film?
Aplikacja zachowuje dźwięk importowanego wideo do transkrypcji. Nie eksportuje filmu z napisami na stałe w obrazie. Ten etap wykonujesz z oryginalnym wideo w edytorze.
Czasy odpowiadają wersji filmu użytej do transkrypcji. Usunięcie wstępu, przesunięcie scen lub zmiana prędkości może rozregulować późniejsze napisy. Zakończ główny montaż przed ich przygotowaniem albo dopasuj czasy po każdej zmianie filmu.
Pytania i odpowiedzi
Czy SRT zawiera mój film?
Nie. To tekst i czasy. Dodaj go do oryginału w edytorze lub jako ścieżkę napisów na zgodnej platformie.
Czy mogę poprawić zbyt wczesny napis?
Tak. Zmień początek i koniec w Napisach, potem sprawdź odsłuch oraz sąsiednie wpisy.
Czy napisy wymagają Apple Intelligence?
Nie. Powstają z transkrypcji mowy. Narzędzia Apple Intelligence są osobne.
Co jeśli później poprawię transkrypcję?
Zapisane napisy staną się nieaktualne. Aktualizacja utworzy wpisy ponownie i usunie ręczne poprawki. Zachowaj ręczne poprawki przed zmianą transkrypcji; już nieaktualne fragmenty skopiuj pojedynczo przez „Kopiuj tekst”.
Czym różnią się SRT i VTT?
Oba zapisują napisy z czasami. WebVTT służy ścieżkom mediów internetowych. Eksportuj właściwy format, zamiast zmieniać rozszerzenie.