Selecione um áudio ou vídeo em Escolher um arquivo. Depois escolha o idioma falado e Fast ou High e inicie a transcrição. Mantenha o app aberto durante o processamento. Abra Legendas, revise as palavras e ajuste início e fim de cada trecho. Exporte SRT ou WebVTT e adicione esse arquivo separado ao vídeo original no editor. O app não gera um vídeo com legendas incorporadas.
Como obtenho as legendas do vídeo?
Escolha o corte que pretende publicar. Escolher um arquivo abre Arquivos ou Fotos e vídeos. O app usa a trilha sonora para reconhecer a fala; guarde o vídeo original para a edição.
- Importe o vídeo por Escolher um arquivo.
- Selecione um áudio ou vídeo em Escolher um arquivo. Depois escolha o idioma falado e Fast ou High e inicie a transcrição. Mantenha o app aberto durante o processamento.
- Abra Legendas e acompanhe a reprodução.
- Corrija palavras e tempos necessários.
- Exporte SRT ou WebVTT e leve ao editor com o vídeo original.
O que reviso antes de exportar?
Ouça nomes, números e palavras curtas que alteram o sentido. Uma frase natural ainda pode dizer algo diferente do que foi falado.
Confira quando cada legenda aparece e desaparece, deixando tempo para leitura. Você pode mudar texto e tempos, remover trechos e verificar como edições longas foram divididas. A primeira e a última palavra merecem atenção para evitar cortes.
O mesmo exemplo em legendas curtas, com os respectivos tempos. Capturas de uma versão em desenvolvimento, com textos de exemplo fictícios.
Devo escolher SRT ou WebVTT?
Use o formato aceito pelo destino. Ambos guardam texto e tempos. O YouTube aceita SRT básico em UTF-8; confira as instruções da ferramenta antes de exportar.
Guarde uma cópia revisada antes de editar em outro programa. Ela permite voltar ao resultado conferido se uma alteração deslocar os tempos ou impedir a importação.
Por que preciso guardar o vídeo original?
O app mantém o áudio para a transcrição, não um projeto de vídeo pronto para exportar. Use o original no editor para incorporar as legendas à imagem.
Os tempos correspondem ao corte transcrito. Remover a introdução, trocar cenas ou mudar a velocidade pode desalinhá-los. Termine a edição principal antes das legendas ou revise novamente a sincronização depois de alterar o vídeo.
Perguntas frequentes
O SRT contém o vídeo?
Não. Contém texto e tempos. Adicione ao vídeo em um editor ou como faixa de legendas na plataforma.
Posso corrigir uma legenda adiantada?
Sim. Ajuste início e fim em Legendas e ouça novamente, incluindo os trechos vizinhos.
Preciso do Apple Intelligence para criar legendas?
Não. Elas vêm da transcrição da fala e são separadas das ferramentas de escrita.
E se eu corrigir a Transcrição depois?
As legendas salvas ficam desatualizadas. A atualização substitui edições manuais. Preserve antes seu trabalho; se já estiverem desatualizadas, pressione um trecho e use Copiar texto antes de atualizar.
Renomear SRT para VTT converte o arquivo?
Não. Exporte o formato necessário em Legendas; trocar a extensão não converte o conteúdo.