Abra o vídeo original em um editor que aceite arquivos de legendas, importe o SRT e confira a sincronização. Depois escolha uma faixa separada ou texto incorporado à imagem. O Transcribe Audio to Text prepara o arquivo no iPhone; o editor de vídeo cuida da montagem e da exportação final.
O que preparo antes de importar?
Use o mesmo corte que originou as legendas. Remover uma introdução depois desloca os trechos seguintes. Preserve o vídeo e uma cópia do SRT para poder alterar sem perder a fonte.
Selecione um áudio ou vídeo em Escolher um arquivo. Depois escolha o idioma falado e Fast ou High e inicie a transcrição. Mantenha o app aberto durante o processamento. O áudio fica para revisão; o vídeo original continua necessário no editor.
Como importo no Premiere e no Final Cut Pro?
No Premiere importe o SRT como mídia e arraste do painel Project para a sequência. Isso cria uma faixa de legendas.
No Final Cut Pro para Mac use File > Import > Closed Captions e selecione o SRT. Confira o idioma das legendas e o ponto de inserção. Não é preciso transformar SRT em uma linha do tempo XML.
O mesmo exemplo em legendas curtas, com os respectivos tempos. Capturas de uma versão em desenvolvimento, com textos de exemplo fictícios.
Como funciona no CapCut e no Filmora?
No CapCut Desktop use Captions > Add Captions. Na web, Captions > Upload caption file. A ajuda atual não descreve importação direta de arquivo externo no aplicativo móvel.
No Filmora Desktop importe por Media, coloque na linha do tempo e abra com dois cliques para editar. Confira os tempos antes de trabalhar em fontes e animações.
E no Resolve, iMovie ou HandBrake?
DaVinci Resolve importa SRT como mídia de legendas. Coloque numa faixa acima do vídeo e revise. Na exportação escolha arquivo separado ou texto incorporado.
iMovie para Mac documenta uma solução manual com Titles: arraste um título, substitua texto e ajuste a duração. Para um SRT longo, prefira editor com importação própria.
HandBrake carrega SRT na aba Subtitles; Burn In fixa as palavras na imagem. Faixas selecionáveis dependem do contêiner. Exporte primeiro um teste curto e confira linhas, acentos e leitura em imagens claras e escuras.
Perguntas frequentes
O app fixa legendas no vídeo?
Não. Exporta SRT ou VTT separados. Um editor ou codificador combina com o vídeo original.
Posso importar SRT no CapCut do iPhone?
A ajuda atual documenta Desktop e Web, não importação direta no app móvel.
A fonte escolhida será mantida sempre?
Não conte com isso. A aparência depende do editor, reprodutor e exportação. Confira no destino.
Por que todas as legendas atrasaram?
Uma abertura diferente ou outra edição pode deslocar os tempos. Alinhe ao corte final e confira também os trechos posteriores.