Ajouter des sous-titres SRT à une vidéo : import et export

Réponse courte

Ouvrez la vidéo originale dans un logiciel acceptant le SRT, importez les sous-titres et vérifiez leur synchronisation. Selon le logiciel, vous pourrez incruster le texte ou conserver des sous-titres désactivables. Transcribe Audio to Text prépare le fichier de sous-titres sur iPhone ; le montage et l’export vidéo se font ensuite dans votre logiciel vidéo.

Que faut-il préparer avant l’import ?

Utilisez exactement le montage qui a servi à produire les sous-titres. Une introduction supprimée ensuite décale les répliques suivantes. Conservez la vidéo originale et une copie du SRT pour pouvoir revenir sur vos corrections.

Dans Transcribe Audio to Text, importez la vidéo locale et laissez la transcription se terminer. Vérifiez la langue et les mots, puis ouvrez « Sous-titres » pour corriger le minutage et exporter le SRT. L’app conserve l’audio pour la relecture ; gardez la vidéo originale pour le montage.

Comment importer le SRT dans Premiere ou Final Cut Pro ?

Dans Premiere, importez le SRT comme un média, puis faites-le glisser du panneau Project vers la séquence. Une piste de sous-titres est créée.

Dans Final Cut Pro sur Mac, ouvrez le projet et choisissez File > Import > Closed Captions. Sélectionnez le SRT, définissez son rôle de langue et vérifiez le point d’insertion. Contrôlez la première réplique dans le projet avant de poursuivre.

Écran d’iPhone montrant des sous-titres d’exemple et leurs repères de temps dans la vue Sous-titres. — **Sous-titres**
Le même exemple, découpé en sous-titres courts avec leurs repères de temps. Captures d’une version de développement, avec des textes d’exemple fictifs.

Comment faire avec CapCut ou Filmora ?

Sur CapCut Desktop, utilisez Captions > Add Captions pour sélectionner le SRT. Sur le Web, ouvrez la rubrique des sous-titres et l’import de fichier. L’aide de CapCut réserve cet import aux versions de bureau et Web : prévoyez ce transfert si vous partez de l’iPhone.

Dans Filmora Desktop, importez le SRT via Media, placez-le sur la timeline et ouvrez-le d’un double-clic pour le modifier. Réglez la synchronisation avant de travailler la police ou les animations.

Quelle méthode choisir dans DaVinci Resolve ou iMovie ?

DaVinci Resolve accepte l’import de SRT et les pistes de sous-titres. Importez le fichier dans votre projet, placez ses sous-titres sur la timeline et vérifiez leur alignement avec le début de la vidéo. Réglez le style de la piste après le minutage.

Sur iMovie pour Mac, Apple décrit une méthode manuelle avec Titles : placez un titre au-dessus du clip, remplacez le texte et réglez sa durée. Pour une longue vidéo accompagnée d’un SRT, préférez un logiciel proposant l’import de sous-titres.

Comment garder les sous-titres dans la vidéo exportée ?

Un fichier séparé permet à un lecteur compatible d’afficher ou de masquer les sous-titres. Le texte incrusté fait partie de l’image. Gardez un master sans texte pour les corrections et les autres langues.

HandBrake accepte un SRT dans l’onglet Subtitles. L’option Burn In incruste le texte ; les pistes désactivables dépendent du conteneur de sortie. Exportez d’abord un extrait. Vérifiez ensuite le début, le milieu et la fin du fichier final : accents, retours à la ligne, synchronisation et lisibilité sur les plans clairs comme sur les plans sombres.

Questions fréquentes

L’app iPhone peut-elle incruster les sous-titres dans la vidéo ?

Non. Elle exporte un fichier SRT ou VTT séparé. L’association avec la vidéo originale se fait dans un logiciel vidéo.

Pourquoi mes sous-titres disparaissent-ils à l’export vidéo ?

Leur présence dans la timeline ne suffit pas. Vérifiez les options d’export de votre logiciel : incrustation, piste intégrée ou fichier séparé. Testez le fichier exporté dans le lecteur prévu.

La police restera-t-elle identique partout ?

Ne le supposez pas. L’apparence dépend du logiciel, du lecteur et des réglages d’export. Contrôlez le résultat final.

Pourquoi les sous-titres sont-ils décalés après le montage ?

Une introduction supprimée ou une autre version du montage peut décaler les repères. Recalez le SRT sur la version finale et vérifiez aussi la suite.