Otwórz oryginalny film w edytorze obsługującym pliki napisów, zaimportuj SRT i sprawdź synchronizację. Potem wybierz osobną ścieżkę napisów albo tekst trwale zapisany w obrazie. Transcribe Audio to Text przygotowuje plik napisów na iPhonie. Końcowy film powstaje w edytorze wideo z zachowanego oryginału, z właściwymi ustawieniami eksportu.
Co przygotować przed importem?
Użyj tej samej wersji filmu, z której powstały napisy. Późniejsze wycięcie wstępu przesuwa wszystkie kolejne wpisy. Zachowaj oryginalne wideo oraz kopię SRT przed zmianami tekstu i czasów.
Wybierz audio lub wideo przez „Wybierz plik”. Następnie wskaż język mowy oraz Fast lub High i rozpocznij transkrypcję. Pozostaw aplikację otwartą podczas przetwarzania. Sprawdź tekst i czasy w Napisach, a następnie wyeksportuj SRT. Aplikacja zachowuje dźwięk do transkrypcji, dlatego oryginalny obraz potrzebny jest osobno.
Jak zaimportować SRT w Premiere i Final Cut Pro?
W Premiere zaimportuj SRT jako materiał i przeciągnij go z panelu Project do sekwencji. Powstanie ścieżka napisów. Sprawdź jej pozycję względem początku filmu.
W Final Cut Pro na Macu angielska ścieżka to File > Import > Closed Captions. Wybierz SRT, rolę języka i punkt wstawienia. Nie trzeba zamieniać tego pliku w oś czasu XML.
Ten sam przykład w postaci krótkich napisów ze znacznikami czasu. Zrzuty ekranu z wersji rozwojowej z fikcyjnym tekstem przykładowym.
Jak użyć pliku w CapCut i Filmorze?
CapCut Desktop korzysta z Captions > Add Captions, a wersja internetowa z Captions > Upload caption file. Aktualna pomoc CapCut nie opisuje bezpośredniego importu zewnętrznego SRT w aplikacji mobilnej.
W Filmora Desktop zaimportuj SRT przez Media, umieść go na osi czasu i otwórz dwukrotnym kliknięciem. Najpierw sprawdź synchronizację, dopiero później dopracuj krój pisma i animację.
Co wybrać w DaVinci Resolve i iMovie?
DaVinci Resolve importuje SRT jako materiał napisów. Umieść go na ścieżce napisów nad wideo. Eksport pozwala wybrać osobny plik lub napisy w obrazie.
Udokumentowana metoda w iMovie na Macu używa Titles: umieszczasz tytuł nad klipem, zmieniasz tekst i czas trwania. To ręczna praca dla krótkich materiałów. Przy długim SRT wygodniejszy jest edytor z importem napisów.
Jak zachować napisy na stałe w gotowym filmie?
Osobna ścieżka pozwala zgodnemu odtwarzaczowi włączać i wyłączać tekst. Napisy wtopione stają się częścią obrazu. Zachowaj także wersję bez nich na przyszłe zmiany.
W HandBrake dodaj SRT na karcie Subtitles i wybierz Burn In dla stałego tekstu. Obsługa napisów przełączanych zależy od kontenera. Wyeksportuj krótką próbę; sprawdź polskie znaki, łamanie wierszy i czytelność na jasnym oraz ciemnym tle.
Pytania i odpowiedzi
Czy aplikacja na iPhone’a wtapia napisy w film?
Nie. Eksportuje osobne SRT lub VTT. Film łączysz z tekstem w edytorze lub programie kodującym.
Czy zaimportuję SRT do CapCut na iPhonie?
Dokumentacja wskazuje Desktop i Web, nie bezpośredni import zewnętrznego pliku w wersji mobilnej.
Czy SRT zachowa mój krój pisma wszędzie?
Nie zakładaj tego. Wygląd zależy od edytora, odtwarzacza oraz eksportu. Sprawdź końcowy film.
Dlaczego napisy spóźniają się po montażu?
Zmieniony wstęp lub inna wersja filmu przesuwają czas. Dopasuj napisy do końcowego montażu i sprawdź dalsze fragmenty.