Exportez un SRT correspondant au montage exact que vous allez publier, puis vérifiez le texte et les temps. Ajoutez-le ensuite depuis les commandes de sous-titrage de la plateforme. YouTube, Facebook, Vimeo et LinkedIn décrivent chacun leur procédure. Exporter le fichier sur iPhone et l’associer à la vidéo publiée sont deux opérations distinctes.
Que faut-il vérifier avant l’import ?
Rangez la vidéo et ses sous-titres dans un même dossier clairement nommé. Un SRT créé à partir d’un premier montage ne correspond pas forcément à la version finale. Vérifiez les noms, les nombres et les premières et dernières répliques.
Transcribe Audio to Text peut transcrire le son d’une vidéo locale. Après relecture, exportez le SRT dans « Sous-titres ». L’app ne publie pas sur les réseaux sociaux. Transférez le fichier et la vidéo originale sur l’ordinateur utilisé pour la publication.
Où ajouter le SRT dans YouTube Studio ?
Sur ordinateur, ouvrez YouTube Studio, puis Sous-titres et la vidéo. Ajoutez la langue si nécessaire. Dans sa ligne, ouvrez l’ajout de sous-titres et choisissez Importer un fichier ; si une option de synchronisation apparaît, gardez les temps du SRT. Sélectionnez le fichier, puis enregistrez.
Contrôlez une réplique du début et une de la fin dans l’aperçu. Si vous publiez ensuite un autre montage, reprenez les sous-titres correspondant à cette version. Une coupe peut décaler tous les temps suivants.
Les sous-titres automatiques de YouTube sont une autre source de texte. Relisez-les avant de les publier. Pour récupérer une piste de votre propre vidéo, ouvrez les commandes de sa langue dans Studio et son option de téléchargement. Gardez le format récupéré avant de choisir un éditeur.
Comment ajouter le fichier sur Facebook ?
L’aide de Facebook décrit l’ajout de SRT à une vidéo de profil depuis un ordinateur, après le traitement de la vidéo. Ouvrez les options de la publication, sa modification, puis l’ajout de sous-titres. Importez le fichier et enregistrez.
Un Reel, une Story ou une vidéo de Page peut afficher d’autres commandes. Utilisez l’aide correspondant à votre publication. Si Facebook refuse le SRT, vérifiez d’abord les règles de nommage qu’il indique et le format du fichier, avant de réécrire les sous-titres.
Où se trouvent les commandes de Vimeo et LinkedIn ?
Sur Vimeo, ouvrez la vidéo dans Library, puis Languages et +. Sélectionnez le fichier, indiquez sa langue et son type, lancez l’import, puis activez la piste. Vimeo accepte le SRT et le WebVTT encodés en UTF-8.
Sur LinkedIn, ajoutez la vidéo depuis l’ordinateur. Dans son aperçu, ouvrez Edit, puis Select Caption pour joindre le SRT avant de publier. Attendez le traitement, puis vérifiez les sous-titres dans le lecteur.
Comment contrôler les sous-titres une fois publiés ?
Ouvrez la vidéo comme le ferait un spectateur. Activez les sous-titres et vérifiez la langue, les accents, les retours à la ligne et la synchronisation à plusieurs endroits. Un import réussi confirme seulement que le fichier a été accepté.
Préparez un fichier relu par langue. Changer l’étiquette de langue ne traduit pas les phrases. Si le texte doit rester visible dans l’image, créez une version avec sous-titres incrustés dans votre logiciel vidéo avant la mise en ligne.
Questions fréquentes
L’export du SRT publie-t-il les sous-titres automatiquement ?
Non. Il crée un fichier. Vous devez encore l’associer à votre vidéo sur la plateforme, puis enregistrer ou publier.
Peut-on réutiliser le même SRT sur plusieurs plateformes ?
Le texte et les temps peuvent convenir, mais vérifiez les exigences de chaque plateforme concernant le format, le nom et la langue.
Pourquoi les sous-titres ne s’affichent-ils pas après l’import ?
Vérifiez que le traitement est terminé, que la piste est enregistrée et activée, puis que le lecteur utilise la bonne langue de sous-titres.
Le choix de langue traduit-il le fichier ?
Non. Ce réglage indique la langue du texte existant. Pour une autre langue, préparez une traduction distincte et relisez-la.