Un fichier SRT contient des segments de texte numérotés, avec leur début et leur fin. Il ne contient ni vidéo ni son. Ouvrez-le dans un éditeur de texte brut pour le lire, ou chargez-le avec la vidéo correspondante dans un lecteur compatible. Gardez une copie originale avant de changer les mots, les temps ou l’encodage.
Que contient un fichier SRT ?
Chaque segment comprend un numéro, un début et une fin, puis le texte. Une ligne vide le sépare du suivant. Les temps utilisent le format heures:minutes:secondes,millisecondes. Dans l’exemple inventé ci-dessous, le premier sous-titre s’affiche de 1 seconde à 3,5 secondes ; le second commence à 4 secondes.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
L’entretien commence ici.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Vérifiez le nom de l’invité.
Faut-il l’ouvrir comme texte ou le lire avec la vidéo ?
Un éditeur montre la structure ; un lecteur affiche les mots sur la vidéo. Dans VLC pour Windows ou Linux, ouvrez la vidéo et ajoutez le fichier par le menu des sous-titres. Cela charge une piste pour la lecture, sans créer une vidéo avec du texte incrusté. Comparez le premier segment, un passage central et la fin avec l’enregistrement correspondant.
Comment le corriger sans casser sa structure ?
Travaillez sur une copie dans un éditeur de texte brut. Conservez les numéros, les lignes de temps et les séparations vides. La fin doit venir après le début. Pour des sous-titres créés dans Transcribe Audio to Text, modifiez les mots et les temps dans « Sous-titres », puis exportez à nouveau. L’app ne permet pas d’importer un SRT existant pour le modifier.
- Corrigez le texte sans effacer la ligne de temps située au-dessus.
- Vérifiez l’ordre des segments et la virgule avant les millisecondes.
- Enregistrez en texte brut avec l’extension .srt et l’encodage demandé, souvent UTF-8.
- Rechargez le fichier dans le lecteur et vérifiez la vidéo.
Pourquoi les sous-titres ne correspondent-ils plus au montage ?
Si toutes les répliques ont le même retard, cherchez un décalage fixe, par exemple une introduction coupée. Si l’écart augmente au fil de la vidéo, un seul déplacement de toute la piste ne suffira pas : vérifiez la version du montage et les temps à plusieurs endroits.
Si les accents deviennent illisibles, contrôlez l’encodage du fichier. Si rien ne s’affiche, vérifiez aussi qu’il se termine bien par .srt et non .srt.txt. Un réglage de retard dans le lecteur aide à tester la synchronisation, mais ne réécrit pas les temps du fichier.
Questions fréquentes
Pourquoi mon SRT reste-t-il invisible dans le lecteur ?
Chargez-le comme piste de sous-titres et activez-la. Vérifiez son extension, ses temps et sa correspondance avec la vidéo. Il ne s’affiche pas simplement parce qu’il est ouvert dans un éditeur de texte.
Puis-je renommer un simple TXT en SRT ?
Changer l’extension n’ajoute pas la structure temporelle. Une transcription doit avoir de vrais segments et des temps pour servir de sous-titres.
Transcribe Audio to Text ouvre-t-elle mon SRT ?
L’app produit des sous-titres depuis l’audio ou la vidéo. Elle n’importe pas de fichiers SRT seuls.
Modifier le SRT change-t-il ma vidéo ?
Non. Vous modifiez un fichier texte séparé. L’incrustation permanente des mots nécessite un outil de montage externe.