Selecciona un audio o vídeo con «Elegir archivo». Después elige el idioma hablado y Fast o High e inicia la transcripción. Mantén la app abierta mientras trabaja. Para una grabación nueva, elige el idioma después de «Grabar». Mejora la grabación y escucha los nombres, las cifras y las negaciones. Corrige las palabras en «Transcripción» antes de crear otros resultados.
¿Cuándo puedes elegir el idioma?
Selecciona un audio o vídeo con «Elegir archivo». Después elige el idioma hablado y Fast o High e inicia la transcripción. Mantén la app abierta mientras trabaja. Para una grabación nueva, elige el idioma después de «Grabar» y antes de «Empezar a grabar». Ayuda sobre todo con unas pocas palabras, aunque no garantiza que todas se reconozcan bien.
Si se ha detectado mal el idioma, abre el menú de los tres puntos, elige «Transcribir de nuevo…» y selecciona el idioma hablado. Se sustituye toda la transcripción y los otros resultados quedan desactualizados. Guarda antes las correcciones que quieras conservar, incluidas las de esos resultados. Para un solo nombre incorrecto, escúchalo y corrige la palabra en «Transcripción».
¿Qué ocurre si el idioma cambia durante la grabación?
Elige el idioma principal. Los cambios de idioma pueden reconocerse mal, sobre todo dentro de una misma frase. Escucha los pasajes de cada idioma y corrige errores aislados. Para reconocer por separado un pasaje en otro idioma, crea un clip en otra herramienta e impórtalo seleccionando ese idioma.
Un cambio rápido dentro de una frase todavía puede salir mal. Escucha la frase completa y comprueba las palabras de cada idioma, aunque el texto parezca natural. Revisa también los nombres extranjeros dentro de una frase en español: no siempre hay una pausa que permita separarlos del resto.
La conversación de ejemplo, dividida en párrafos para revisarla. Capturas de una versión de desarrollo con textos de ejemplo inventados.
¿Cómo puedes mejorar el sonido antes de empezar?
Acerca el teléfono a la voz y apártalo de las fuentes de ruido continuo. Evita moverlo por la mesa durante la conversación. Cuando varias personas hablan a la vez, cuesta más reconocer los términos que en una respuesta que empieza después de la pregunta.
- Haz una prueba breve en las condiciones reales.
- Escucha sobre todo a la persona más alejada.
- Acerca el iPhone si algunas palabras se pierden entre el ruido.
- Deja que cada persona termine la frase cuando sea posible.
¿Cómo corriges los fragmentos dudosos?
En «Transcripción», escucha el momento concreto y corrige las palabras. Empieza por nombres, términos técnicos, cifras y negaciones. No completes algo que no se entiende solo porque una frase parezca lógica: apunta la duda para poder revisarla después.
Los subtítulos, destacados o reescrituras que ya hayas creado quedan desactualizados al corregir la transcripción. La versión anterior sigue visible hasta que la actualices. Al hacerlo también se sustituyen sus cambios manuales: apunta lo que quieras recuperar y revisa el resultado nuevo antes de exportar.
Preguntas frecuentes
¿La transcripción siempre es exacta?
No. El ruido, las voces bajas, los acentos y los nombres poco habituales pueden causar errores. Escucha los fragmentos importantes antes de citarlos o compartirlos.
¿Por qué cambia el resultado según el iPhone?
Los iPhone compatibles más antiguos usan un modelo más pequeño que puede ser menos preciso. Prueba un fragmento representativo en tu propio teléfono.
¿Debo repetir la transcripción por un solo nombre incorrecto?
No necesariamente. Escucha el nombre y corrígelo en «Transcripción». Un nuevo reconocimiento sustituye el texto anterior; úsalo, por ejemplo, si se detectó mal el idioma en buena parte del archivo.
¿Sirve «Texto limpio» para corregir el reconocimiento?
No lo uses para comprobar qué palabras se dijeron. Corrige primero «Transcripción» escuchando el audio: una reescritura puede conservar un nombre o una cifra incorrectos y darles una redacción más fluida.