Når du har valgt en lyd- eller videofil via Choose a file, vælger du talesprog og Fast eller High og starter transskriptionen. Hold appen åben under arbejdet. Sørg for tydelig lyd, og kontrollér, at teksten følger det talte sprog. Er sproget forkert, kan du transskribere igen med et fast sprogvalg. Kontrollér navne, tal og nægtelser mod lyden, og ret fejl i Transcript.
Hvornår skal jeg vælge sproget selv?
Når du vælger Record, kan du angive dansk til en dansk optagelse. Det hjælper især ved korte svar, hvor appen kun har få ord at genkende sproget ud fra. Telefonens menusprog bestemmer ikke, hvilket sprog der tales.
Når du har valgt en lyd- eller videofil via Choose a file, vælger du talesprog og Fast eller High og starter transskriptionen. Hold appen åben under arbejdet. Er sproget blevet forkert, så åbn menuen med de tre prikker, vælg Transcribe again… og det korrekte talesprog. Gem en kopi af dine rettelser først: En ny transskription erstatter den rettede tekst og gør andre resultater forældede.
Hvordan får jeg tydeligere tale i optagelsen?
Flyt telefonen tættere på den, der taler, og væk fra støj. En ventilator eller hænder, der slår mod bordet, kan overdøve ord. Tal med normal stemme; det hjælper ikke nødvendigvis at råbe ind i mikrofonen.
- Lav en kort prøve dér, hvor du vil optage.
- Afspil den, og lyt efter den stemme, der er sværest at høre.
- Flyt telefonen, eller fjern støjkilden, hvis ordene drukner.
- Lad folk tale på skift, og giv plads til naturlige pauser.
Den engelske eksempelsamtale er delt op i afsnit, så den er nem at gennemgå. Skærmbilleder fra en udviklingsversion med opdigtet eksempeltekst. Appens skærmbilleder vises på engelsk.
Hvorfor bliver navne og tal forkerte?
Appen ved ikke, hvilke personer eller virksomheder du taler om. Derfor kan et usædvanligt navn blive til et mere almindeligt ord. Kontrollér navne, beløb og datoer ved at lytte til optagelsen, også selv om sætningen ser rigtig ud.
Ret fejlen i Transcript, og læs efter samme stavemåde andre steder i teksten. En forkert stavemåde kan gå igen. Har du allerede lavet andre resultater fra transskriptionen, kan de blive markeret som forældede. Gem vigtige manuelle ændringer i de resultater, før du retter kildeteksten. Opdatér resultaterne bagefter; opdateringen erstatter deres tidligere tekst og manuelle ændringer.
Hvornår er det værd at prøve igen?
Prøv en ny transskription, når sprogvalget var forkert, eller du har skaffet en tydeligere lydfil. Er sproget allerede rigtigt, er det ofte mere nyttigt at lytte til de usikre steder og rette dem. En ny kørsel kan ikke genskabe uhørlige ord eller med sikkerhed skille to samtidige stemmer ad.
Ældre understøttede iPhones bruger en mindre talemodel og kan lave flere fejl. Hurtige sprogskift midt i en sætning er også vanskelige. Er du i tvivl om en bestemt passage, er det stadig optagelsen, du skal lytte til.
Spørgsmål og svar
Kan jeg regne med, at teksten er helt ordret?
Nej. Der kan være forkerte eller manglende ord. Lyt passagen igennem, før du bruger den som et direkte citat eller lægger noget vigtigt til grund for teksten.
Hvad vælger jeg til et enkelt dansk ord?
Vælg dansk manuelt, så appen har det at gå efter. Det sikrer ikke, at ordet bliver rigtigt, men fjerner tvivlen om, hvilket sprog du mener.
Kan Clean read rette genkendelsesfejlene?
Ret dem først i Transcript ved at lytte til lyden. Clean read omskriver teksten og kan ellers arbejde videre med et forkert navn eller tal.
Hjælper pauser, når sproget skifter?
Ja, tydelige pauser kan hjælpe med at holde passagerne adskilt. Skift midt i en sætning kan stadig blive forkerte og bør tjekkes med afspilning.