Wybierz główny język rozmowy. Zmiany języka mogą być rozpoznawane błędnie, zwłaszcza w środku zdania. Odsłuchaj fragmenty w każdym języku i popraw pojedyncze błędy ręcznie. Aby osobno rozpoznać fragment w innym języku, przygotuj klip w innym narzędziu i zaimportuj go z wybranym tym językiem.
Czy rozpoznawany jest właściwy język?
Wybierz audio lub wideo przez „Wybierz plik”. Następnie wskaż język mowy oraz Fast lub High i rozpocznij transkrypcję. Pozostaw aplikację otwartą podczas przetwarzania. Gdy tekst jest w innym języku, wybierz „Więcej” > „Przepisz ponownie…” i rzeczywisty język nagrania. Najpierw wyeksportuj lub skopiuj potrzebne poprawki: ukończona ponowna transkrypcja zastępuje wcześniejszy tekst i jego poprawki.
Wybierz audio lub wideo przez „Wybierz plik”. Następnie wskaż język mowy oraz Fast lub High i rozpocznij transkrypcję. Pozostaw aplikację otwartą podczas przetwarzania. Bardzo krótki plik daje mało kontekstu do wykrycia języka. Wyraźne pauzy mogą pomóc oddzielić fragmenty, ale szybkie przejścia wewnątrz zdania nadal bywają błędnie rozpoznawane.
Co zrobić z cichym lub zaszumionym dźwiękiem?
Odsłuchaj sam głos. Muzyka, rozmowy w tle, echo i duża odległość od mikrofonu mogą zasłonić część słów. Zwiększenie głośności pomaga słuchać, lecz nie przywraca brakujących szczegółów nagrania.
Jeżeli możesz nagrać materiał ponownie, zbliż mikrofon, ogranicz hałas i wykonaj próbę. W istniejącym pliku poprawiaj to, co da się zweryfikować. Niejasną frazę oznacz w notatkach zamiast wpisywać zdanie, które tylko pasuje do tematu.
Przykładowa rozmowa podzielona na akapity do przejrzenia. Zrzuty ekranu z wersji rozwojowej z fikcyjnym tekstem przykładowym.
Jak sprawdzić nazwiska i liczby?
Szczególnie uważnie kontroluj daty, wartości i przeczenia. Pominięte „nie” może zmienić sens zdania, które nadal wygląda naturalnie.
- Przewiń do wątpliwego fragmentu i stuknij słowo.
- Odsłuchaj nieco wcześniejszy i późniejszy kontekst.
- Wybierz „Edytuj tekst” i popraw akapit według nagrania.
- Przeczytaj ponownie całe zdanie.
- Jeśli zapisany wynik stał się nieaktualny, zachowaj jego ręczne poprawki przed aktualizacją, ponieważ nowa wersja je zastąpi.
Kiedy warto rozpoznać nagranie ponownie?
Próbuj ponownie, jeśli wybrano zły język. „Więcej” > „Przepisz ponownie…” uruchamia nowe rozpoznanie, a nie zmianę samej etykiety. Zachowaj wcześniejszą pracę, porównaj nowy tekst z dźwiękiem i dopiero potem aktualizuj zapisane wyniki.
Wielokrotne uruchamianie niewyraźnego nagrania rzadko zastępuje dokładny odsłuch. Zaznacz nierozstrzygnięte słowa. Starsze i nowsze obsługiwane iPhone’y korzystają z różnych modeli, dlatego ten sam plik może dać różny tekst.
Pytania i odpowiedzi
Dlaczego źle wykryto język dwóch słów?
Tak krótka wypowiedź daje mało kontekstu. Wskaż znany język i sprawdź wynik; to wskazówka dla rozpoznawania, a nie gwarancja.
Czy zmiana języka poprawi pojedyncze słowo?
Wybieraj rzeczywisty język. Przy pojedynczym błędzie najprościej odsłuchać fragment i poprawić tekst ręcznie.
Czy aplikacja oddzieli jednoczesne głosy?
Nie rozdziela rozmówców. Zapisuj tylko słowa, które potrafisz rozpoznać. Przy nowym nagraniu pozwól osobom kończyć wypowiedzi.
Czy „Czytelna wersja” uzupełni niesłyszalne słowa?
Nie traktuj przeredagowania jako dowodu brzmienia nagrania. Wróć do źródłowego dźwięku.