Um SRT contém trechos numerados, palavras e tempos de início e fim. Não contém vídeo nem áudio. Abra em um editor de texto simples para conferir a estrutura ou carregue com o vídeo correspondente em um reprodutor compatível. Guarde o original antes de mudar texto, sincronização ou codificação.
O que existe dentro de um SRT?
Cada trecho tem número, tempo inicial e final, texto e uma linha vazia antes do próximo. Os tempos usam horas, minutos, segundos e milissegundos, separados destes últimos por vírgula.
O exemplo inventado abaixo serve para examinar a estrutura. Seus tempos são ilustrativos; num projeto real precisam acompanhar a fala do vídeo. Não basta escolher uma duração pelo tamanho da frase.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
A entrevista começa aqui.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Confira o nome do convidado.
Devo abrir como texto ou reproduzir?
Um editor mostra a estrutura; um reprodutor mostra legendas sobre o vídeo. No VLC para Windows ou Linux, abra o vídeo e escolha Subtitle > Add Subtitle File. Confira primeiro trecho, meio e final.
Carregar o SRT para assistir não cria um novo arquivo de vídeo. Guarde os dois juntos para identificar qual corte corresponde àqueles tempos.
Como edito sem quebrar o arquivo?
Trabalhe numa cópia em um editor de texto simples. Preserve números, setas e linhas vazias. Cada fim deve ser posterior ao início. Salve em UTF-8 para manter nomes e acentos.
Para legendas criadas no Transcribe Audio to Text, altere palavras e tempos em Legendas e exporte novamente. Arquivos SRT independentes são editados fora deste app, que não importa esse tipo de arquivo.
Por que as legendas ficaram fora de sincronia?
Cortar a introdução ou mover cenas altera a correspondência com os tempos antigos. Corrija comparando com o vídeo final, não renomeando o arquivo. Se os acentos estiverem quebrados, confira a codificação.
O atraso temporário do reprodutor é diferente de salvar tempos corrigidos no SRT. Para entregar uma versão corrigida, salve e reabra a cópia. Conserve áudio e vídeo originais enquanto resolve o problema.
Perguntas frequentes
O SRT toca o áudio sozinho?
Não. Ele contém palavras e tempos. Você precisa do áudio ou vídeo correspondente para ouvir.
Posso renomear TXT para SRT?
Trocar a extensão não acrescenta tempos. Uma transcrição precisa de estrutura e intervalos reais para funcionar como legenda.
Posso abrir SRT no app?
O app cria legendas a partir de áudio ou vídeo. Não importa SRT independente.
Por que minhas mudanças somem?
Confira se salvou como texto simples com extensão .srt e abriu a mesma cópia. O atraso do reprodutor é separado.