Plik SRT zawiera ponumerowane fragmenty tekstu oraz czas początku i końca każdego z nich. Nie ma w nim obrazu ani dźwięku. Otwórz go w edytorze zwykłego tekstu, aby zobaczyć strukturę, lub dołącz do pasującego filmu w odtwarzaczu. Zanim zmienisz słowa, czasy lub kodowanie, zachowaj oryginalną kopię.
Co znajduje się wewnątrz SRT?
Każdy wpis ma numer, początek i koniec wyświetlania, tekst oraz pusty wiersz przed kolejnym wpisem. Czas zapisuje się jako godziny, minuty, sekundy i milisekundy, z przecinkiem przed milisekundami. Poniższy przykład ma poglądowe czasy i nie odnosi się do konkretnego nagrania.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Tutaj zaczyna się wywiad.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Sprawdź nazwisko gościa.
Czy otworzyć plik jako tekst, czy odtworzyć napisy?
Edytor tekstu pokazuje strukturę. Odtwarzacz wyświetla napisy na filmie. W VLC dla Windows lub Linux otwórz właściwe wideo i w angielskim menu wybierz Subtitle > Add Subtitle File.
Sprawdź pierwszy wpis, środek i zakończenie. Samo dołączenie SRT do odtwarzania nie tworzy nowego pliku filmu. Odbiorca nadal potrzebuje pasującego wideo i odtwarzacza, który obsługuje oddzielne napisy.
Jak edytować plik bez uszkodzenia struktury?
Pracuj na kopii w edytorze zwykłego tekstu. Zachowaj numery, strzałki czasowe i puste wiersze. Koniec musi wypadać po początku. Zapisuj UTF-8, aby polskie znaki i nazwiska pozostały czytelne.
„Napisy” utworzone w Transcribe Audio to Text popraw w widoku „Napisy”, a następnie wyeksportuj ponownie. Istniejący samodzielny SRT edytuj poza aplikacją. Nie próbuj importować go jak nagrania audio.
Dlaczego po zmianie filmu napisy są przesunięte?
Po usunięciu wstępu lub przestawieniu scen stare czasy mogą nie pasować. Dopasuj wpisy do ostatecznej wersji filmu. Stałe opóźnienie i narastające rozjeżdżanie czasów to różne problemy; sprawdź kilka odległych miejsc.
Gdy polskie znaki są uszkodzone, skontroluj kodowanie. Tymczasowe opóźnienie w odtwarzaczu nie oznacza zapisania poprawionych czasów w SRT. Zachowaj źródłowe audio i wideo, aż ustalisz przyczynę.
Pytania i odpowiedzi
Czy SRT sam odtworzy dźwięk?
Nie. Zawiera słowa i czasy. Do odsłuchu potrzebujesz pasującego nagrania.
Czy można zmienić TXT na SRT przez nazwę?
Sama zmiana rozszerzenia nie dodaje struktury i prawdziwych czasów. Zwykła transkrypcja nie staje się przez to napisami.
Czy otworzę SRT w Transcribe Audio to Text?
Aplikacja tworzy napisy z audio lub wideo, ale nie importuje samodzielnych plików SRT.
Dlaczego moje zmiany zniknęły po otwarciu?
Sprawdź, czy zapisano kopię jako zwykły tekst z rozszerzeniem .srt i czy otwierasz ten sam plik. Opóźnienie odtwarzacza jest osobnym ustawieniem.