Wyeksportuj SRT dla dokładnie tej wersji filmu, którą opublikujesz. Sprawdź tekst i czasy, a potem dodaj plik przez ustawienia napisów danej platformy. YouTube, Facebook, Vimeo oraz LinkedIn opisują takie procedury, lecz mają różne elementy sterowania. Eksport na iPhonie tworzy plik; jego dołączenie i publikacja są osobnymi czynnościami.
Co sprawdzić przed wysłaniem pliku?
Przechowuj film i napisy w jasno nazwanym folderze. SRT z montażu roboczego może nie pasować do końcowej wersji. Sprawdź nazwiska, liczby, pierwszą i ostatnią wypowiedź.
Transcribe Audio to Text rozpoznaje dźwięk lokalnego filmu i eksportuje SRT z Napisów po korekcie. Nie publikuje na platformach społecznościowych. Przenieś plik napisów oraz oryginalne wideo na komputer używany do publikacji.
Gdzie dodać SRT w YouTube Studio?
W angielskim interfejsie otwórz Subtitles, wybierz film i dodaj lub wybierz język. Użyj Add przy napisach, potem Upload file > With timing > Continue. Wskaż SRT i zapisz. Sprawdź próbkę blisko początku oraz końca.
YouTube może też tworzyć automatyczne napisy, niezależnie od importu SRT. Sprawdź je przed użyciem. Własne napisy pobierzesz przez Studio > Subtitles, Edit przy języku, a następnie Options > Download subtitles. Zachowaj pobrany format.
Jak wygląda dodawanie napisów na Facebooku?
Dla filmu profilowego na komputerze pomoc wskazuje Edit post > Edit > Add captions, potem wysłanie SRT i zapis. Sprawdź także wymagania nazwy pliku i oznaczenia języka.
Korzystaj z instrukcji odpowiadającej rodzajowi wpisu. Ścieżka zwykłego filmu nie musi dotyczyć każdej rolki, relacji ani mobilnego edytora. Błąd nazwy lub języka rozwiąż przed zmienianiem samej treści napisów.
Gdzie są ustawienia w Vimeo i LinkedIn?
W Vimeo otwórz film w Library i wybierz Languages > +. Wskaż plik, język i typ, kliknij Upload, a następnie aktywuj ścieżkę. Odtwórz film z włączonymi napisami.
Udokumentowana komputerowa ścieżka LinkedIn: dodaj wideo, otwórz Edit w podglądzie i użyj Select Caption do dołączenia SRT przed publikacją. Zachowaj sprawdzoną kopię także po udanym wysłaniu.
Jak potwierdzić, że napisy działają dla widza?
Otwórz opublikowany film jako odbiorca, włącz napisy i sprawdź język, polskie znaki, podział wierszy oraz synchronizację w kilku miejscach. Przyjęcie pliku nie potwierdza poprawnego wyświetlania.
Każdy język wymaga osobno sprawdzonego pliku. Zmiana etykiety nie tłumaczy treści. Jeśli tekst ma zostać na stałe w obrazie, przygotuj taką wersję w edytorze przed wysłaniem.
Pytania i odpowiedzi
Czy eksport SRT automatycznie publikuje napisy?
Nie. Musisz dołączyć plik do filmu i zapisać lub opublikować go na platformie.
Czy jeden SRT można wykorzystać wszędzie?
Być może, lecz sprawdź format, nazwę i język wymagane przez każdą platformę.
Dlaczego po wysłaniu nie widać napisów?
Sprawdź zakończenie przetwarzania, zapis i aktywację ścieżki oraz wybór właściwego języka w odtwarzaczu.
Czy wybranie języka tłumaczy SRT?
Nie. To oznaczenie istniejącej treści. Inny język wymaga przygotowanego i sprawdzonego tłumaczenia.