Scegli la lingua parlata prima di una nuova registrazione o dopo aver selezionato un file audio o video. Per un’importazione scegli anche Fast oppure High prima di iniziare. L’app conserva la lingua originale. Controlla i cambi di lingua ascoltando l’audio. Salva le correzioni prima di Trascrivi di nuovo…, perché una nuova trascrizione sostituisce quella precedente.
Quale lingua devo scegliere?
Tocca Registra, scegli la lingua parlata e poi Avvia la registrazione. Seleziona un audio o video con Scegli un file. Poi scegli la lingua parlata e Fast oppure High e avvia la trascrizione. Lascia aperta l’app durante il lavoro.
La lingua deve corrispondere alla registrazione, anche se i menu dell’iPhone usano un’altra lingua. Per una clip inglese breve seleziona inglese durante la registrazione o nel nuovo tentativo. Questa indicazione guida il riconoscimento; non traduce le parole.
Cosa succede se le persone cambiano lingua?
Scegli la lingua principale. I cambi di lingua possono essere riconosciuti male, soprattutto nella stessa frase. Riascolta i passaggi in ogni lingua e correggi gli errori isolati. Per riconoscere separatamente un passaggio in un’altra lingua, crea una clip in un altro strumento e importala scegliendo quella lingua.
Se l’intera registrazione usa una sola lingua ma il riconoscimento ne ha scelta un’altra, apri Altro > Trascrivi di nuovo… e seleziona quella parlata. Il comando elabora di nuovo l’intera registrazione, non solo il passaggio dubbio, e sostituisce le correzioni. Esportale o copiale prima. Per pochi errori in una conversazione multilingue, correggi il testo ascoltando l’audio.
Quali parole verifico in ogni lingua?
Confronta nomi, numeri e termini specialistici con la registrazione. Mantieni la grafia corretta di persone e luoghi senza sostituirla con una parola simile di un’altra lingua.
Segnala i punti incerti e conserva la versione originale verificata accanto alle note. L’app non traduce il testo. Se fai preparare una traduzione altrove, etichettala separatamente per distinguerla dalle parole della registrazione.
Cosa preparo per lavorare offline?
Salva l’audio sul telefono e completa la preparazione del motore incluso. Prova un passaggio nella lingua necessaria prima di perdere la connessione. Verifica che il file di iCloud si apra e venga riprodotto, anziché mostrare soltanto il nome.
Dopo la revisione esporta nel formato richiesto. Riapri il documento per verificare accenti e paragrafi: cambiare formato non cambia la lingua.
Domande frequenti
Scegliere una lingua traduce tutto in inglese?
No. La scelta guida il riconoscimento del parlato originale. Seleziona la lingua effettivamente parlata; la trascrizione non viene tradotta.
L’app traduce la trascrizione?
No. La scelta della lingua serve al riconoscimento del parlato originale, non alla traduzione del testo.
Posso usare inglese su un iPhone in italiano?
Sì. Seleziona inglese prima di registrare o dopo aver scelto un file audio o video. La lingua dei menu non determina quella dell’audio.
Posso fidarmi dei passaggi misti senza ascoltare?
No. Cambi di lingua, nomi e termini insoliti vanno confrontati con la registrazione.