Elige el idioma hablado antes de grabar o después de seleccionar un archivo de audio o vídeo. Al importar, elige también Fast o High antes de empezar. La app conserva el idioma original. Comprueba los cambios de idioma con el audio. Guarda tus correcciones antes de «Transcribir de nuevo…», porque una nueva pasada sustituye la transcripción.
¿Cuándo puedes elegir el idioma?
Para una grabación nueva, «Grabar» abre la selección de idioma antes de «Empezar a grabar». Elige la lengua que vas a hablar, aunque los menús del iPhone estén en otra. Una selección concreta ayuda con clips cortos que dan pocas pistas al motor.
Selecciona un audio o vídeo con «Elegir archivo». Después elige el idioma hablado y Fast o High e inicia la transcripción. Mantén la app abierta mientras trabaja. Si el resultado sale en una lengua incorrecta, abre el menú de los tres puntos y usa «Transcribir de nuevo…» con el idioma correcto. Se sustituye toda la transcripción y los otros resultados quedan desactualizados: guarda antes las correcciones que quieras conservar.
¿Qué pasa si cambian de idioma al hablar?
Elige el idioma principal. Los cambios de idioma pueden reconocerse mal, sobre todo dentro de una misma frase. Escucha los pasajes de cada idioma y corrige errores aislados. Para reconocer por separado un pasaje en otro idioma, crea un clip en otra herramienta e impórtalo seleccionando ese idioma.
Si solo fallan algunas palabras en un cambio de idioma, escúchalas y corrígelas en «Transcripción». Para repetir el reconocimiento de un pasaje concreto, prepara una copia de ese fragmento de audio en otra herramienta e impórtala por separado. Repetirlo sobre el archivo completo sustituye todas sus correcciones. Guarda el original y apunta la posición del fragmento, cuyos tiempos empiezan desde cero.
¿Elegir un idioma traduce el texto?
No. La selección indica al motor qué palabras debe reconocer en su idioma original. No elige un idioma de salida. Por ejemplo, selecciona inglés para una entrevista en inglés aunque estés leyendo esta guía en español.
Corrige los nombres, las cifras y los pasajes dudosos antes de usar el texto en otro sitio. Si también necesitas una traducción, hazla por separado a partir de la versión revisada. Conserva el original para comprobar las citas.
¿Qué debes preparar para transcribir sin conexión?
Guarda la grabación en el iPhone y deja que termine la preparación del motor incluido. Prueba un fragmento en la lengua que necesites antes de quedarte sin conexión. Comprueba que un archivo de iCloud se pueda abrir y reproducir, no solo que aparezca su nombre.
Tras el reconocimiento, escucha las palabras dudosas, corrige el texto y exporta el formato que necesites. Abre el documento para revisar las tildes y los saltos de línea. Elegir DOCX, PDF u otro formato cambia la presentación, no el idioma de las palabras.
Preguntas frecuentes
¿Elegir un idioma traduce todo al inglés?
No. La elección guía el reconocimiento del habla original. Elige el idioma realmente hablado; la transcripción no se traduce.
¿La app puede traducir mi transcripción?
No. La traducción de texto no forma parte de la app. La selección de idioma sirve para reconocer las palabras originales.
¿Conviene repetir el reconocimiento antes de corregir palabras?
Sí, si buena parte del archivo está en un idioma incorrecto. «Transcribir de nuevo…» sustituye el texto reconocido. Revisa después el nuevo resultado para no perder las correcciones. Si ya has corregido el texto, expórtalo o copia los pasajes que quieras conservar antes de repetir el reconocimiento.
¿Por qué los tiempos de un fragmento no coinciden con el archivo completo?
Un fragmento recortado empieza desde cero. Apunta su posición en la grabación original para recuperar el mismo pasaje y no uses sus subtítulos directamente sobre el vídeo completo.