Wähle die gesprochene Sprache vor einer neuen Aufnahme oder nach Auswahl einer Audio- oder Videodatei. Beim Import wählst du außerdem Fast oder High vor dem Start. Die App behält die Originalsprache. Prüfe Sprachwechsel anhand des Tons. Sichere Korrekturen vor „Erneut transkribieren…“, denn ein erfolgreicher Durchlauf ersetzt das Transkript.
Welche Sprache solltest du einstellen?
Tippe auf „Aufnehmen“, wähle die gesprochene Sprache und dann „Aufnahme starten“. Wähle über „Datei auswählen“ eine Audio- oder Videodatei. Wähle danach die gesprochene Sprache sowie Fast oder High und starte die Transkription. Halte die App während der Verarbeitung geöffnet.
Wähle über „Datei auswählen“ eine Audio- oder Videodatei. Wähle danach die gesprochene Sprache sowie Fast oder High und starte die Transkription. Halte die App während der Verarbeitung geöffnet. Bei einer falschen Sprache öffnest du das Menü mit den drei Punkten und wählst „Erneut transkribieren…“ sowie die gesprochene Sprache. Ein neuer Durchlauf ersetzt Korrekturen im Transkript und macht andere Ausgaben veraltet. Sichere wichtige Änderungen vorher.
Was hilft bei Sprachwechseln im Gespräch?
Wähle die hauptsächlich gesprochene Sprache. Sprachwechsel können falsch erkannt werden, besonders mitten im Satz. Höre Passagen in jeder Sprache nach und korrigiere einzelne Fehler manuell. Für eine separate Erkennung in einer anderen Sprache erstellst du in einem anderen Programm einen eigenen Clip und importierst ihn mit dieser Sprache.
Sind nur einzelne Wörter an einem Sprachwechsel falsch, höre sie an und korrigiere sie in „Transkript“. Für einen neuen Versuch mit einer bestimmten Passage erstellst du zuerst in einem anderen Programm einen separaten Audioclip und importierst ihn. „Erneut transkribieren…“ auf der Originalaufnahme verarbeitet die gesamte Aufnahme und ersetzt deine Transkriptkorrekturen. Sichere wichtige Änderungen auch aus anderen Ausgaben vorher.
Übersetzt die Sprachauswahl den Text?
Nein. Die Auswahl unterstützt die Erkennung der ursprünglichen Wörter. Sie fordert keine Fassung in einer zweiten Sprache an. Die App bietet keine Textübersetzung. Wenn du für eine andere Aufgabe eine Übersetzung brauchst, erfolgt das außerhalb dieser App.
Korrigiere zuerst Namen, Zahlen und unklare Wörter im Originaltranskript. Behalte die geprüfte Fassung, wenn du anschließend Notizen erstellst oder den Text anderswo übersetzen lässt. Eine überarbeitete oder übersetzte Formulierung ist kein wörtliches Zitat aus der Aufnahme.
Was brauchst du für die Offline-Transkription?
Speichere die Aufnahme lokal auf dem iPhone und lasse die mitgelieferte Spracherkennung fertig vorbereiten. Teste vor der Reise eine kurze Passage in der benötigten Sprache. Prüfe, ob eine iCloud-Datei wirklich geöffnet und abgespielt werden kann, statt nur ihren Namen anzuzeigen.
Höre nach der Erkennung unklare Wörter an, bearbeite das Transkript und exportiere das gewünschte Format. Öffne das Dokument zur Kontrolle von Umlauten und Zeilenumbrüchen. DOCX, PDF und andere Formate ändern die Ausgabeform, nicht die Sprache des Textes.
Häufige Fragen
Übersetzt die Sprachwahl alles ins Englische?
Nein. Sie hilft beim Erkennen der Originalsprache. Wähle die tatsächlich gesprochene Sprache; das Transkript wird nicht übersetzt.
Kann die App mein Transkript übersetzen?
Nein. Textübersetzung gehört nicht zum Funktionsumfang. Die Sprachauswahl dient der Erkennung der ursprünglichen Aufnahme.
Kann eine Aufnahme Deutsch und Englisch enthalten?
Wähle die hauptsächlich gesprochene Sprache. Sprachwechsel können falsch erkannt werden, besonders mitten im Satz. Höre Passagen in jeder Sprache nach und korrigiere einzelne Fehler manuell. Für eine separate Erkennung in einer anderen Sprache erstellst du in einem anderen Programm einen eigenen Clip und importierst ihn mit dieser Sprache.
Kann ich gemischte Sprachen ungeprüft übernehmen?
Nein. Sprachwechsel, Namen und Fachbegriffe können falsch erkannt werden. Gleiche unsichere Passagen vor dem Teilen mit dem Ton ab.