Escolha o idioma falado antes de gravar ou depois de selecionar um arquivo de áudio ou vídeo. Na importação, escolha também Fast ou High antes de começar. O app conserva a língua original. Confira mudanças de idioma ouvindo o áudio. Guarde suas correções antes de Transcrever de novo…, porque uma nova transcrição substitui a anterior.
Qual idioma devo escolher?
Toque em Gravar, escolha o idioma falado e depois Iniciar gravação. Selecione um áudio ou vídeo em Escolher um arquivo. Depois escolha o idioma falado e Fast ou High e inicie a transcrição. Mantenha o app aberto durante o processamento.
A língua indicada deve corresponder à gravação, mesmo que os menus do iPhone usem outra. Para uma fala curta em inglês escolha inglês ao gravar ou repetir. Isso orienta o reconhecimento; não traduz as palavras.
E quando as pessoas mudam de idioma?
Escolha o idioma principal. Mudanças de língua podem ser reconhecidas incorretamente, sobretudo dentro da mesma frase. Ouça os trechos em cada idioma e corrija erros isolados. Para reconhecer separadamente um trecho em outra língua, crie um clipe em outra ferramenta e importe escolhendo esse idioma.
Se a gravação inteira estiver em uma só língua, mas o reconhecimento escolher outra, abra Mais > Transcrever de novo… e selecione o idioma falado. O comando processa a gravação inteira, não apenas o trecho errado, e substitui suas correções. Exporte ou copie esse trabalho antes. Para poucos erros em uma conversa multilíngue, corrija o texto ouvindo o áudio.
O que confiro em cada língua?
Confira nomes, números e termos técnicos comparando com a gravação. Preserve a grafia correta de pessoas e lugares em vez de trocar por uma palavra parecida de outro idioma.
Anote dúvidas e mantenha o original conferido junto das suas notas. O app não traduz texto. Se preparar uma tradução em outra ferramenta, identifique separadamente para não confundir com as palavras exatas da gravação.
Como preparo o uso sem conexão?
Tenha o áudio completo no iPhone e deixe o mecanismo incluído terminar a preparação. Teste um trecho na língua necessária antes de perder a conexão. Confira que o arquivo do iCloud toca, não apenas que seu nome aparece.
Depois de revisar, exporte no formato necessário e reabra o documento. Verifique acentos e parágrafos. DOCX, PDF e outros formatos mudam a forma de compartilhar, não o idioma.
Perguntas frequentes
Escolher um idioma traduz tudo para inglês?
Não. A escolha orienta o reconhecimento da fala original. Selecione o idioma realmente falado; a transcrição não é traduzida.
O app traduz minha transcrição?
Não. A seleção de língua serve ao reconhecimento da fala original, não à tradução.
Posso transcrever inglês num iPhone em português?
Sim. Selecione inglês antes de gravar ou depois de escolher um arquivo de áudio ou vídeo. O idioma dos menus não define o áudio.
Posso confiar numa passagem mista sem ouvir?
Não. Mudanças de língua, nomes e termos incomuns podem ser reconhecidos incorretamente.