新しい録音の前、または音声や動画ファイルを選んだ後に、話されている言語を指定します。読み込みではFastまたはHighも選んでから開始します。文字は元の言語のままです。言語が変わる箇所は音声で確認してください。「もう一度文字起こし…」が成功すると元の文章と手動修正が置き換わるため、必要な修正を先にコピーするか書き出してください。
どの言語を選べばよいですか？
「録音」をタップし、話す言語を選んでから「録音を開始」をタップします。 「ファイルを選択」で音声や動画を選んだ後、話されている言語とFastまたはHighを選び、文字起こしを開始します。処理中はアプリを開いておいてください。
指定するのは録音で話された言語です。iPhoneのメニューが日本語でも、短い英語の音声なら録音時や再認識時に英語を選びます。認識の手がかりにする設定であり、文章を別の言語へ翻訳する操作ではありません。
会話の途中で言語が変わる場合はどうしますか？
会話で主に使われる言語を選びます。言語の切り替え、特に一文の中での変化は誤認識されることがあります。各言語の箇所を聞き直し、個別の誤りを手動で修正してください。別の言語の箇所だけを認識したい場合は、別のツールで短い音声に分け、その言語を選んで読み込みます。
言語ごとに音声と比べ、一部だけに誤りがあるなら、その箇所を聞き直して手動で修正します。言語の判別が最初から違っていた場合は、実際の言語を指定してやり直せます。ただし処理するのは録音全体であり、選んだ箇所だけではありません。成功すると文字起こし全体と手動修正が置き換わるため、必要な文章を先にコピーするか書き出してください。
各言語でどの言葉を確認しますか？
人名、地名、数字、専門用語を実際の発音と言語に沿って確認します。別の言語に似た単語があるからといって、人物や場所の綴りを勝手に変えないようにしてください。言語がすばやく切り替わる箇所を聞き、音が曖昧なら不確かなまま記録します。
引用する資料には、確認済みの元の言葉をメモと一緒に残します。このアプリに文章の翻訳機能はありません。別の手段で訳文を用意する場合は、録音どおりの言葉と混同されないよう、翻訳だと明記してください。
オフラインで使う前に何を確認しますか？
録音全体をiPhoneに保存し、同梱の音声エンジンの準備を終えます。インターネット接続があるうちに、使いたい言語で短く試してください。iCloud上の名前だけで判断せず、ファイル全体を開いて再生します。
認識後は不明な言葉を聞き直し、文字起こしを修正して必要な形式へ書き出します。文書を開き、文字や改行を確認します。DOCXやPDFなどの選択は文書の形を変えるもので、言葉の言語を変える設定ではありません。
よくある質問
言語を選ぶと全部英語に翻訳されますか？
いいえ。元の発話を認識するための設定です。実際に話されている言語を選んでください。文字起こしは翻訳されません。
文字起こしを翻訳できますか？
文章の翻訳機能はありません。言語設定は、元の発話を認識するために使います。
iPhoneが日本語表示でも英語を認識できますか？
はい。録音前、または音声や動画ファイルを選んだ後に英語を指定します。iPhoneのメニュー言語は録音の言語を決めません。
言語が混在しても聞かずに使えますか？
切り替わり、名前、なじみのない語は誤認識される場合があります。共有前に不明な箇所を音声と比べてください。