Выберите язык речи до новой записи или после выбора аудио- или видеофайла. При импорте также выберите Fast или High перед запуском. Приложение сохраняет исходный язык. Проверяйте смену языков по звуку. Сохраните исправления перед «Расшифровать заново…», поскольку успешный повтор заменяет весь прежний текст вместе с исправлениями.
Где выбрать язык записи?
Нажмите «Записать», выберите язык речи, затем «Начать запись». Выберите аудио или видео через «Выбрать файл». Затем укажите язык речи и Fast или High и запустите расшифровку. Держите приложение открытым во время обработки.
Настройка должна соответствовать речи, даже если меню iPhone на другом языке. Для короткого английского фрагмента на русскоязычном телефоне выберите английский при записи или повторе. Это подсказка распознаванию, а не перевод слов.
Что делать при переключении языков?
Выберите основной язык разговора. Смена языков может распознаваться неверно, особенно внутри одного предложения. Прослушайте фрагменты на каждом языке и исправьте отдельные ошибки вручную. Для отдельного распознавания фрагмента на другом языке создайте клип в другом инструменте и импортируйте его с выбранным этим языком.
Если вся запись на одном языке, а приложение определило другой, откройте «Ещё» > «Расшифровать заново…» и выберите язык речи. Команда обрабатывает всю запись, а не только ошибочный фрагмент, и заменяет прежний текст вместе с исправлениями. Сначала экспортируйте или скопируйте их. Отдельные ошибки в многоязычной беседе исправляйте вручную, сверяясь с записью.
Какие слова проверять в каждом языке?
Проверяйте имена, числа и специальные термины на языке реальной речи. Сохраняйте правильное написание имён людей и названий мест вместо замены похожим словом другого языка. Неуверенность отмечайте в заметках, особенно около быстрого переключения.
Для цитат держите проверенный оригинал рядом с заметками. Transcribe Audio to Text не переводит текст. Если перевод подготовлен в другом месте, подпишите его отдельно, чтобы его не приняли за дословную речь участника.
Как подготовиться к работе без сети?
Сохраните запись целиком на iPhone и дождитесь подготовки встроенного движка. При доступном интернете попробуйте короткий фрагмент на нужном языке. Убедитесь, что облачная копия действительно открывается и звучит, а не только видна по имени.
После распознавания прослушайте сомнительные слова, исправьте текст и экспортируйте подходящий формат. Откройте документ, проверьте символы и абзацы. Выбор DOCX или PDF меняет способ сохранения и передачи, но не язык слов.
Вопросы и ответы
Переводит ли выбор языка всё на английский?
Нет. Выбор помогает распознать исходную речь. Укажите язык, на котором говорят; расшифровка не переводится.
Может ли приложение перевести расшифровку?
Нет. Приложение не переводит текст. Выбор языка относится к распознаванию оригинальной речи.
Можно ли расшифровать английское аудио на iPhone с русским меню?
Да. Выберите английский перед записью или после выбора аудио- или видеофайла. Язык меню iPhone не определяет язык записи.
Можно ли доверять смешанному фрагменту без прослушивания?
Нет. Переключения, имена и незнакомые понятия могут распознаваться неверно. Проверьте сомнительные места до отправки.