Wybierz język mowy przed nowym nagraniem albo po wskazaniu pliku audio lub wideo. Przy imporcie wybierz też Fast lub High przed rozpoczęciem. Aplikacja zachowuje oryginalny język. Odsłuchaj miejsca zmian języka. Zachowaj poprawki przed „Przepisz ponownie…”, ponieważ ukończona ponowna transkrypcja zastępuje wcześniejszy tekst i poprawki.
Gdzie wybrać język nagrania?
Stuknij „Nagraj”, wybierz język mowy, a potem „Zacznij nagrywać”. Wybierz audio lub wideo przez „Wybierz plik”. Następnie wskaż język mowy oraz Fast lub High i rozpocznij transkrypcję. Pozostaw aplikację otwartą podczas przetwarzania.
Ustawienie powinno odpowiadać mowie, nawet jeśli telefon ma menu w innym języku. Krótką angielską wypowiedź na polskim iPhonie nagraj lub rozpoznaj ponownie z angielskim. To wskazówka do rozpoznawania, a nie polecenie tłumaczenia.
Co zrobić, gdy rozmówcy zmieniają język?
Wybierz główny język rozmowy. Zmiany języka mogą być rozpoznawane błędnie, zwłaszcza w środku zdania. Odsłuchaj fragmenty w każdym języku i popraw pojedyncze błędy ręcznie. Aby osobno rozpoznać fragment w innym języku, przygotuj klip w innym narzędziu i zaimportuj go z wybranym tym językiem.
Jeśli całe nagranie jest w jednym języku, ale aplikacja rozpoznała inny, wybierz „Więcej” > „Przepisz ponownie…” i właściwy język. Polecenie przetwarza całe nagranie, nie tylko błędny fragment, i zastępuje wcześniejszy tekst wraz z poprawkami. Najpierw je wyeksportuj lub skopiuj. Pojedyncze błędy w rozmowie wielojęzycznej popraw ręcznie na podstawie odsłuchu.
Które słowa sprawdzić w każdym języku?
Sprawdzaj nazwiska, liczby i pojęcia specjalistyczne zgodnie z wypowiedzią. Zachowuj pisownię osoby lub miejsca zamiast podmieniać ją na podobne słowo z innego języka. Niepewne brzmienie oznacz w notatkach.
Do cytatów zachowaj sprawdzony oryginał obok własnego opracowania. Transcribe Audio to Text nie tłumaczy tekstu. Jeśli przygotujesz tłumaczenie gdzie indziej, podpisz je osobno, aby odbiorca nie pomylił go z dosłowną wypowiedzią.
Jak przygotować transkrypcję wielojęzyczną offline?
Zapisz cały plik na iPhonie i poczekaj na przygotowanie dołączonego silnika. Przy dostępie do internetu wypróbuj krótki fragment w potrzebnym języku. Sprawdź, czy kopia z iCloud rzeczywiście odtwarza się, a nie tylko pojawia na liście.
Po rozpoznaniu odsłuchaj niejasne słowa, popraw tekst i wyeksportuj wybrany format. Otwórz dokument, by skontrolować znaki i podział akapitów. DOCX lub PDF zmienia sposób zapisania tekstu, nie jego język.
Pytania i odpowiedzi
Czy wybór języka tłumaczy wszystko na angielski?
Nie. Wybór pomaga rozpoznać oryginalną mowę. Wskaż rzeczywiście używany język; transkrypcja nie jest tłumaczona.
Czy aplikacja tłumaczy transkrypcję?
Nie. Wybór języka dotyczy rozpoznawania oryginalnej mowy. Tłumaczenie tekstu nie jest funkcją aplikacji.
Czy mogę przepisać angielskie audio na polskim iPhonie?
Tak. Wybierz angielski przy nagrywaniu lub ponownym rozpoznaniu. Język menu telefonu nie ustala języka dźwięku.
Czy dwujęzyczny fragment można przyjąć bez odsłuchu?
Nie. Zmiany języka i nietypowe nazwy mogą powodować błędy. Sprawdź wątpliwe fragmenty przed udostępnieniem.