Yeni kayıttan önce veya ses ya da video dosyasını seçtikten sonra konuşulan dili belirleyin. Dosya aktarımında başlamadan önce Fast ya da High seçeneğini de seçin. Uygulama özgün dili korur. Dil değişimlerini sesle karşılaştırın. Yeniden yazıya dök… öncesinde düzeltmelerinizi saklayın; başarılı yeni işlem eski transkriptin ve düzeltmelerin yerini alır.
Hangi dili seçmeliyim?
Kayıt yap’a dokunun, konuşulan dili seçin ve ardından Kaydı başlat’ı kullanın. Dosya seç ile bir ses veya video dosyası seçin. Ardından konuşulan dili ve Fast ya da High seçeneğini belirleyip yazıya dökmeyi başlatın. İşlem boyunca uygulamayı açık tutun.
Dil ipucu, iPhone menüleri başka dilde olsa da kayıtla eşleşmelidir. Kısa İngilizce kayıtta yeni kayıt başlatırken veya yeniden yazıya dökerken İngilizce seçin. Bu ayar, konuşmanın tanınmasına yardımcı olur; metni çevirmeye yarayan bir çıktı dili ayarı değildir.
Konuşanlar dil değiştirirse ne yapmalıyım?
Konuşmanın ana dilini seçin. Dil değişimleri, özellikle aynı cümle içinde, yanlış tanınabilir. Her dildeki bölümleri dinleyip tekil hataları elle düzeltin. Başka dildeki bir bölümü ayrı tanımak için başka bir araçta klip oluşturun ve o dili seçerek aktarın.
Yalnızca bir bölüm hatalıysa o bölümü dinleyip elle düzeltin. Dil baştan yanlış algılandıysa konuşulan dili seçerek kaydın tamamını yeniden yazıya dökebilirsiniz. Bu işlem tek bir bölümü değil, tüm transkripti değiştirir. Önce yaptığınız düzeltmeleri saklayın.
Her dilde hangi sözcükleri kontrol etmeliyim?
Adları, sayıları ve uzmanlık terimlerini gerçekten konuşulan dille karşılaştırın. Kişi veya yer adını, başka dilde benzer bir sözcük var diye değiştirmeyin. Hızlı dil geçişlerini dinleyin ve anlaşılmayan yeri işaretleyin.
Alıntı yapacağınız materyalde kontrol edilmiş özgün metni notlarınızla saklayın. Uygulama metin çevirmez. Başka yerde çeviri hazırlarsanız ayrı etiketleyin; kayıttaki birebir sözlerle karıştırılmamalıdır.
Çevrimdışı kullanım için ne hazırlamalıyım?
Tam kaydı iPhone’da tutun ve dahili motorun hazırlığını bitirin. Bağlantınız kesilmeden gereken dilde kısa bir deneme yapın. iCloud dosyasının yalnızca adının değil, sesinin de açıldığını doğrulayın.
Tanımadan sonra belirsiz sözcükleri düzeltip gereken biçimde dışa aktarın. Belgeyi yeniden açarak harfleri ve paragrafları kontrol edin. Dosya biçimini değiştirmek dilini değiştirmez.
Sık sorulan sorular
Dil seçimi her şeyi İngilizceye çevirir mi?
Hayır. Seçim özgün konuşmanın tanınmasına yardımcı olur. Gerçekte konuşulan dili seçin; transkript çevrilmez.
Uygulama transkriptimi çevirebilir mi?
Hayır. Dil seçimi özgün konuşmayı tanımak içindir; metin çevirisi sunulmaz.
Telefon Türkçeyken İngilizce yazıya dökebilir miyim?
Evet. Yeni kayıtta veya yanlış tanınmış dosyanın yeni denemesinde İngilizce seçin. Menü dili kaydın dilini belirlemez.
Karma dilli parçaya dinlemeden güvenebilir miyim?
Hayır. Geçişler, adlar ve yabancı terimler yanlış duyulabilir. Paylaşmadan kaydı dinleyerek kontrol edin.