Choisissez la langue parlée avant un nouvel enregistrement ou après avoir sélectionné un audio ou une vidéo. Pour un import, choisissez aussi Fast ou High avant de démarrer. L’app conserve la langue d’origine. Vérifiez les changements de langue avec l’audio. Sauvegardez vos corrections avant « Transcrire à nouveau… », car une relance réussie remplace la transcription.
Quand peut-on choisir la langue ?
Pour un nouvel enregistrement, « Enregistrer » ouvre le choix de langue avant « Démarrer l’enregistrement ». Choisissez la langue réellement parlée, même si les menus de l’iPhone sont dans une autre langue. Un choix explicite est utile pour un court extrait qui donne peu d’indices au moteur.
Sélectionnez un audio ou une vidéo avec « Choisir un fichier ». Choisissez ensuite la langue parlée et Fast ou High, puis lancez la transcription. Gardez l’app ouverte pendant le traitement. Si le résultat est incorrect, le menu avec les trois points propose « Transcrire à nouveau… » pour relancer avec une langue précise. La relance remplace toute la transcription et rend les autres résultats obsolètes ; sauvegardez les corrections à conserver avant de l’utiliser.
Comment gérer les changements de langue ?
Choisissez la langue principale. Les changements de langue peuvent être mal reconnus, surtout dans une même phrase. Réécoutez les passages dans chaque langue et corrigez les erreurs isolées. Pour traiter séparément un passage dans une autre langue, créez un extrait dans un autre outil, puis importez-le en sélectionnant cette langue.
Si seuls quelques mots sont incorrects lors d’un changement de langue, réécoutez-les et corrigez-les dans « Transcription ». Pour réessayer un seul passage, préparez une copie audio de ce passage dans un autre outil et importez-la séparément. Une relance sur le fichier complet remplace toutes ses corrections. Gardez l’original comme référence et notez la position de l’extrait, dont les temps commencent à zéro.
Le choix de langue traduit-il le texte ?
Non. La sélection indique au moteur les paroles à reconnaître dans leur langue d’origine. Elle ne choisit pas une langue de sortie. Par exemple, sélectionnez l’anglais pour un entretien en anglais, même si vous consultez ce guide en français.
Corrigez les noms, les nombres et les passages incertains avant d’utiliser le texte ailleurs. Si vous avez aussi besoin d’une traduction, réalisez-la séparément à partir de cette version relue. Conservez l’original pour vérifier les citations.
Que préparer pour transcrire hors ligne ?
Gardez l’enregistrement sur l’iPhone et laissez le moteur fourni terminer sa préparation. Testez un court passage dans la langue voulue avant de partir. Vérifiez qu’un fichier iCloud s’ouvre et se lit réellement, au lieu d’apparaître seulement par son nom.
Après reconnaissance, réécoutez les mots incertains, corrigez le texte et exportez le format nécessaire. Ouvrez le document pour vérifier accents et retours à la ligne. Choisir DOCX, PDF ou un autre format change la présentation, pas la langue du texte.
Questions fréquentes
Le choix de langue traduit-il tout en anglais ?
Non. Il guide la reconnaissance de la parole d’origine. Choisissez la langue réellement parlée ; la transcription n’est pas traduite.
L’app peut-elle traduire ma transcription ?
Non. La traduction de texte ne fait pas partie de l’app. Le choix de langue sert à reconnaître la parole originale.
Faut-il relancer la reconnaissance avant de corriger les mots ?
Oui, si la langue est incorrecte sur une grande partie du fichier. « Transcrire à nouveau… » remplace le texte reconnu. Corrigez ensuite le nouveau résultat pour ne pas perdre votre relecture. Si vous avez déjà corrigé le texte, exportez-le ou copiez les passages à garder avant de relancer la reconnaissance.
Pourquoi les temps d’un extrait ne correspondent-ils plus au fichier complet ?
Un extrait découpé commence à zéro. Notez sa position dans le fichier d’origine pour retrouver le même passage et évitez d’utiliser ses sous-titres directement sur la vidéo complète.