Vælg talesprog før en ny optagelse eller efter valg af en importeret lyd- eller videofil. Ved import vælger du også Fast eller High, før du starter. Appen bevarer originalsproget. Kontrollér sprogskift mod lyden. Gem rettelser, før du bruger More > Transcribe again…, da en ny kørsel erstatter transskriptionen.
Hvilket sprog skal du vælge?
Tryk på Record, vælg talesproget, og tryk derefter på Start recording. Når du har valgt en lyd- eller videofil via Choose a file, vælger du talesprog og Fast eller High og starter transskriptionen. Hold appen åben under arbejdet.
Når du har valgt en lyd- eller videofil via Choose a file, vælger du talesprog og Fast eller High og starter transskriptionen. Hold appen åben under arbejdet. Er teksten på det forkerte sprog, så åbn menuen med de tre prikker og vælg Transcribe again… og talesproget. En ny kørsel erstatter rettelser i transskriptionen og gør andre resultater forældede, så gem vigtige ændringer først.
Hvad gør du, når samtalen skifter sprog?
Vælg det primære talesprog. Sprogskift kan give fejl, især midt i en sætning. Lyt til passager på hvert sprog, og ret enkelte fejl manuelt. Vil du genkende en passage særskilt på et andet sprog, skal du lave et separat klip i et andet program og importere det med det sprog valgt.
Er kun enkelte ord forkerte ved et sprogskift, så lyt og ret dem i Transcript. Vil du prøve en bestemt passage igen, skal du først lave et separat lydklip i et andet program og importere det. Transcribe again… på originaloptagelsen behandler hele optagelsen og erstatter rettelserne i transskriptionen. Gem vigtige rettelser, også fra andre resultater, før du starter.
Oversætter sprogvalget teksten?
Nej. Valget hjælper motoren med at genkende den oprindelige tale. Det bestiller ikke en udgave på et andet sprog. Appen har ikke tekstoversættelse. Har du brug for at oversætte til en anden opgave, kræver det en separat arbejdsgang uden for appen.
Ret først navne, tal og uklare formuleringer i originalteksten. Gem den gennemgåede transskription, hvis du bagefter laver noter eller får teksten oversat et andet sted. En omskrivning eller oversættelse er ikke talerens præcise ord.
Hvad skal være klar til transskription uden internet?
Gem optagelsen lokalt på iPhone, og lad den medfølgende talemotor blive klar. Afprøv en kort passage på det ønskede sprog, inden du tager afsted. Kontrollér, at en iCloud-fil kan åbnes og afspilles, og ikke kun vises med et navn.
Efter genkendelsen lytter du til usikre ord, retter teksten og eksporterer det format, du skal bruge. Åbn det færdige dokument, og kontrollér æ, ø, å og linjeskift. DOCX, PDF og andre formater ændrer måden at dele teksten på, ikke sproget.
Spørgsmål og svar
Laver sprogvalget alt om til engelsk?
Nej. Valget hjælper med at genkende den oprindelige tale. Vælg det sprog, der bliver talt; det oversætter ikke transskriptionen.
Kan appen oversætte min transskription?
Nej. Appen har ikke tekstoversættelse. Sprogvalget bruges til at genkende den oprindelige tale.
Kan én optagelse indeholde både dansk og engelsk?
Vælg det primære talesprog. Sprogskift kan give fejl, især midt i en sætning. Lyt til passager på hvert sprog, og ret enkelte fejl manuelt. Vil du genkende en passage særskilt på et andet sprog, skal du lave et separat klip i et andet program og importere det med det sprog valgt.
Kan jeg stole på en passage med sprogskift uden at lytte?
Nej. Sprogskift, navne og ukendte fagord kan blive genkendt forkert. Kontrollér tvivlsomme steder mod optagelsen, før du deler teksten.