Exportiere eine SRT-Datei für genau die Videofassung, die du veröffentlichst, und prüfe Text und Timing. Lade sie anschließend über die Untertitelfunktion der jeweiligen Plattform hoch. YouTube, Facebook, Vimeo und LinkedIn dokumentieren dafür unterschiedliche Wege. Der Export auf dem iPhone und das Hinzufügen zur veröffentlichten Videodatei sind getrennte Schritte.
Was solltest du vor dem Hochladen prüfen?
Bewahre Video und Untertitel in einem eindeutig benannten Ordner auf. Eine SRT für den Rohschnitt passt nicht unbedingt zur fertigen Fassung. Kontrolliere Namen, Zahlen sowie die erste und letzte gesprochene Zeile.
Transcribe Audio to Text kann den Ton eines lokalen Videos transkribieren. Nach der Textprüfung exportierst du unter „Untertitel“ eine SRT-Datei. Die App veröffentlicht nichts auf sozialen Plattformen. Übertrage SRT und Originalvideo auf den Computer, den du zum Veröffentlichen nutzt.
Wo lädst du die SRT in YouTube Studio hoch?
Öffne YouTube Studio am Computer, wähle Subtitles und dein Video. Füge die gesprochene Sprache hinzu oder wähle sie aus und öffne das Hinzufügen von Untertiteln. Nutze Upload file, wähle With timing für SRT, lade die Datei und speichere.
Prüfe in der Vorschau eine frühe und eine späte Zeile. Veröffentlichst du später einen anderen Schnitt als neues Video, kontrolliere die Zeiten erneut. Eine bereits geprüfte Datei passt nicht automatisch zur neuen Fassung.
YouTube kann auch automatische Untertitel erzeugen. Prüfe ein verfügbares Ergebnis in Studio, bevor du es übernimmst. Das ist YouTubes eigene Erkennung, getrennt vom SRT-Import.
Für Untertitel deines eigenen Videos öffnest du in Studio unter Subtitles den Eintrag Edit bei der Sprache und danach Options > Download subtitles. Behalte zunächst das heruntergeladene Format bei.
Wie funktioniert das Hochladen auf Facebook?
Facebooks Computeranleitung für Profilvideos beginnt beim fertig verarbeiteten Video. Öffne das Beitragsmenü und wähle Edit post, dann Edit und Add captions. Nutze Upload beim Untertitelfeld, wähle die SRT-Datei und speichere. Beachte bei einer Ablehnung die verlinkten Vorgaben zum Dateinamen.
Verwende die Anleitung für die jeweilige Beitragsart. Die Schritte eines normalen Videos gelten nicht automatisch für jeden Reel, jede Story oder jede mobile Ansicht. Prüfe eine Meldung zu Dateiname oder Sprache, bevor du den Untertiteltext veränderst.
Wo findest du die Funktionen bei Vimeo und LinkedIn?
Öffne bei Vimeo das Video in Library und wähle Languages und +. Wähle die Datei, lege Language und Type fest und bestätige mit Upload. Aktiviere die Spur anschließend mit dem Schalter. Vimeo akzeptiert SRT und WebVTT; UTF-8 sorgt für korrekt dargestellte Sonderzeichen.
LinkedIns dokumentierter Desktopweg führt in der Videovorschau über Edit zu Select Caption. Hänge die SRT vor dem Veröffentlichen an. Behalte die geprüfte Datei auch nach dem erfolgreichen Upload.
Wie kontrollierst du die veröffentlichten Untertitel?
Öffne das fertige Video aus Zuschauersicht. Schalte Untertitel ein und prüfe Sprache, Umlaute, Zeilenumbrüche und Synchronität an mehreren Stellen. Ein erfolgreicher Upload bestätigt nur, dass die Datei angenommen wurde.
Verwende für jede Sprache eine eigene geprüfte Datei. Eine andere Sprachzuordnung übersetzt den Text nicht. Soll die Schrift fest im Bild stehen, statt abschaltbar zu sein, erstelle diese Fassung vor dem Hochladen im Videoprogramm.
Häufige Fragen
Veröffentlicht der SRT-Export die Untertitel automatisch?
Nein. Er erzeugt eine Datei. Diese musst du bei der jeweiligen Plattform an dein Video anhängen und dort speichern oder veröffentlichen.
Kann ich dieselbe SRT auf mehreren Plattformen verwenden?
Text und Zeiten lassen sich möglicherweise wiederverwenden. Prüfe aber für jede Plattform Format, Dateiname und Sprachzuordnung.
Warum sehe ich nach dem Upload keine Untertitel?
Prüfe, ob die Verarbeitung abgeschlossen, die Spur gespeichert und aktiviert ist und im Player die richtige Untertitelsprache gewählt wurde.
Übersetzt die Sprachauswahl die Datei?
Nein. Sie bezeichnet die Sprache des vorhandenen Textes. Für eine weitere Sprache brauchst du eine gesonderte, geprüfte Übersetzung.