Экспортируйте SRT для точной версии публикуемого видео. Проверьте слова и время, затем добавьте файл через управление субтитрами на выбранной площадке. YouTube, Facebook, Vimeo и LinkedIn описывают такие действия, но их элементы интерфейса различаются. Экспорт на iPhone создаёт файл; его прикрепление к ролику и публикация выполняются отдельно.
Что проверить перед загрузкой?
Храните видео и субтитры вместе в понятно названной папке. SRT из чернового монтажа может не совпадать с окончательным роликом. Проверьте имена, числа, первую и последнюю произнесённую фразу.
Transcribe Audio to Text распознаёт звук локального видео и после проверки экспортирует SRT из Субтитров. Оно не публикует в социальных сетях. Перенесите файл субтитров и исходное видео на компьютер, где будете размещать ролик.
Где добавить файл в YouTube Studio?
В английском интерфейсе откройте Subtitles, выберите видео и нужный язык. Нажмите Add для субтитров, затем Upload file > With timing > Continue. Выберите SRT и сохраните. Проверьте фрагменты рядом с началом и концом.
YouTube также может создавать автоматические субтитры независимо от импорта SRT. Проверяйте их перед использованием. Для скачивания собственных откройте Studio > Subtitles, затем Edit у языка и Options > Download subtitles. Сохраните полученный формат до выбора редактора.
Как добавить субтитры на Facebook?
Для видео профиля на компьютере справка указывает Edit post > Edit > Add captions, затем загрузку SRT и сохранение. Отдельно проверьте требования к имени файла и обозначению языка.
Пользуйтесь инструкцией для своего типа публикации. Путь обычного видео не обязательно подходит каждой короткой публикации, истории или мобильному редактору. Разберите ошибку имени либо языка до изменения самого текста.
Где находятся настройки Vimeo и LinkedIn?
В Vimeo откройте ролик в Library и выберите Languages > +. Укажите файл, язык и тип, нажмите Upload, затем активируйте дорожку. Проверьте видео с включёнными субтитрами.
Документированный компьютерный путь LinkedIn: добавьте ролик, откройте Edit в предпросмотре и используйте Select Caption для SRT перед публикацией. Сохраняйте проверенную копию и после успешной загрузки.
Как убедиться, что субтитры доступны зрителю?
Откройте опубликованное видео как зритель. Включите субтитры, проверьте выбранный язык, буквы, переносы и синхронизацию в нескольких местах. Принятый файл ещё не подтверждает правильное отображение.
Для каждого языка храните отдельный проверенный файл. Другая языковая подпись не переводит слова. Если текст должен постоянно оставаться в картинке, подготовьте такую версию в видеоредакторе до публикации.
Вопросы и ответы
Публикует ли экспорт SRT субтитры автоматически?
Нет. Нужно прикрепить файл к видео и сохранить или опубликовать его на площадке.
Подойдёт ли один SRT везде?
Возможно, но проверьте формат, имя и обозначение языка, требуемые каждой площадкой.
Почему после загрузки текст не виден?
Проверьте завершение обработки, сохранение и активацию дорожки, а также выбранный зрителем язык субтитров.
Переводит ли выбор языка файл SRT?
Нет. Он обозначает язык существующих слов. Другому языку нужен отдельно подготовленный и проверенный перевод.