Eksportér en SRT-fil til præcis den video, du vil udgive, og kontrollér tekst og tider. Tilføj derefter filen under undertekster på den valgte platform. YouTube, Facebook, Vimeo og LinkedIn har hver deres arbejdsgang. Eksport fra iPhone og upload til videoen er to separate trin.
Hvad skal du kontrollere før upload?
Gem video og undertekster samlet i en mappe med et tydeligt navn. En SRT-fil fra et råklip passer ikke nødvendigvis til den færdige video. Tjek navne, tal og de første og sidste replikker, inden du uploader.
Transcribe Audio to Text kan transskribere lyden fra en lokal video. Efter gennemlæsning eksporterer du SRT under Captions. Appen udgiver ikke på sociale platforme. Flyt undertekstfilen og originalvideoen til den computer, du vil bruge til udgivelsen.
Hvor tilføjer du filen i YouTube Studio?
Åbn YouTube Studio på computer, vælg Subtitles, og åbn din video. Tilføj eller vælg talesproget, og åbn tilføjelse af undertekster. Brug Upload file, vælg With timing til SRT, vælg filen, og gem.
Se en replik nær begyndelsen og en nær slutningen i forhåndsvisningen. Udgiver du senere en anden klipning som en ny video, skal du tjekke tiderne igen. En tidligere godkendt fil passer ikke automatisk til den nye udgave.
YouTube kan også lave automatiske undertekster. Gennemgå et tilgængeligt resultat i Studio, før du bruger det. Det er YouTubes egen genkendelse og en anden løsning end SRT-import.
Du kan hente undertekster fra din egen video i Studio under Subtitles. Åbn Edit ved sproget, og vælg Options > Download subtitles. Behold filformatet, indtil du ved, hvilket program der skal bruge filen.
Hvordan tilføjer du undertekster på Facebook?
Facebooks computervejledning til profilvideoer begynder med den færdigbehandlede video. Åbn opslagets menu, vælg Edit post, derefter Edit og Add captions. Brug Upload ved undertekstfeltet, vælg SRT-filen, og gem. Følg hjælpens filnavneregler, hvis upload afvises.
Brug vejledningen til netop den type opslag, du redigerer. En almindelig videos knapper gælder ikke nødvendigvis for alle Reels, Stories eller mobiludgaver. Undersøg en fejl om filnavn eller sprog, før du ændrer selve teksten.
Hvor finder du importen i Vimeo og LinkedIn?
I Vimeo åbner du videoen i Library og vælger Languages og +. Vælg filen, angiv Language og Type, og tryk på Upload. Aktivér derefter sporet med kontakten ved filen. Vimeo tager både SRT og WebVTT; gem med UTF-8, så danske bogstaver vises korrekt.
LinkedIns dokumenterede computerløsning bruger Edit i videoens forhåndsvisning og Select Caption til at vedhæfte SRT før udgivelse. Gem din gennemgåede fil, også efter at upload er lykkedes.
Hvordan tjekker du den udgivne video?
Åbn videoen, som en seer vil gøre. Slå undertekster til, og tjek det valgte sprog, æ, ø og å, linjeskift og timing flere steder. At en fil er accepteret, siger ikke noget om, hvor korrekt teksten er.
Brug én gennemgået fil pr. sprog. Et andet sprogmærke oversætter ikke indholdet. Skal teksten være en fast del af billedet frem for et valgbart undertekstspor, skal den udgave laves i et videoprogram før upload.
Spørgsmål og svar
Udgiver SRT-eksport automatisk underteksterne?
Nej. Eksporten laver en fil. Du skal stadig tilføje den til videoen på platformen og gemme eller udgive der.
Kan jeg bruge samme SRT-fil flere steder?
Tekst og tider kan muligvis genbruges, men kontrollér hver platforms krav til filformat, filnavn og sprog.
Hvorfor kan jeg ikke se undertekster efter upload?
Tjek, at behandlingen er færdig, at sporet er gemt og aktiveret, og at seeren har valgt undertekster på det rigtige sprog.
Oversætter sprogvalget teksten i filen?
Nej. Det angiver sproget i den tekst, der allerede står i filen. En oversættelse skal laves og kontrolleres separat.