Exporta un SRT del montaje exacto que vas a publicar, revisa el texto y los tiempos y añádelo desde las opciones de subtítulos de la plataforma. YouTube, Facebook, Vimeo y LinkedIn tienen procedimientos distintos. Exportar el archivo en el iPhone y adjuntarlo al vídeo publicado son dos pasos separados.
¿Qué conviene revisar antes de subirlo?
Guarda el vídeo y sus subtítulos en una carpeta con un nombre claro. Un SRT creado para un primer montaje puede no encajar con la versión definitiva. Comprueba los nombres, las cifras y las primeras y últimas frases.
Transcribe Audio to Text puede transcribir el audio de un vídeo local. Tras revisar el texto, exporta el SRT desde «Subtítulos». La app no publica en redes sociales. Pasa el archivo y el vídeo original al ordenador que uses para publicar.
¿Dónde se añade el SRT en YouTube Studio?
En el ordenador, abre YouTube Studio, entra en Subtítulos y selecciona el vídeo. Añade el idioma si hace falta. En su fila, abre la opción para añadir subtítulos y elige Subir archivo; si pregunta por los tiempos, conserva los del SRT. Selecciona el archivo y guarda.
Comprueba una frase del principio y otra del final en la vista previa. Si después publicas otro montaje, usa subtítulos que correspondan a esa versión. Un corte puede desplazar todos los tiempos posteriores.
Los subtítulos automáticos de YouTube son otra fuente de texto. Revísalos antes de publicarlos. Para descargar una pista de tu propio vídeo, abre las opciones de su idioma en Studio y la descarga de subtítulos. Conserva el formato descargado antes de elegir un editor.
¿Cómo se suben los subtítulos a Facebook?
La ayuda de Facebook explica cómo añadir SRT a un vídeo de perfil desde el ordenador, una vez procesado el vídeo. Abre las opciones de la publicación, entra en su edición y busca la opción para añadir subtítulos. Carga el archivo y guarda.
Un Reel, una Story o un vídeo de una página pueden mostrar otros controles. Usa la ayuda correspondiente a tu publicación. Si Facebook rechaza el SRT, comprueba primero sus reglas de nombre y el formato del archivo antes de reescribir los subtítulos.
¿Dónde están las opciones en Vimeo y LinkedIn?
En Vimeo, abre el vídeo en Library y entra en Languages y +. Selecciona el archivo, indica su idioma y tipo, cárgalo y activa la pista. Vimeo acepta SRT y WebVTT codificados en UTF-8.
En LinkedIn, añade el vídeo desde el ordenador. En la vista previa, abre Edit y usa Select Caption para adjuntar el SRT antes de publicar. Espera al procesamiento y comprueba los subtítulos en el reproductor.
¿Cómo compruebas los subtítulos publicados?
Abre el vídeo como lo haría alguien que lo ve por primera vez. Activa los subtítulos y comprueba el idioma, las tildes, los saltos de línea y la sincronización en varios puntos. Que el archivo se haya aceptado no significa que el texto sea correcto.
Prepara un archivo revisado para cada idioma. Cambiar la etiqueta de idioma no traduce las frases. Si quieres que el texto forme parte de la imagen, crea una versión con subtítulos incrustados en el editor antes de subirla.
Preguntas frecuentes
¿Exportar el SRT publica los subtítulos automáticamente?
No. La exportación crea un archivo. Después debes adjuntarlo al vídeo en la plataforma y guardar o publicar allí.
¿Puedo reutilizar el mismo SRT en varias plataformas?
El texto y los tiempos pueden servir, pero comprueba los requisitos de formato, nombre e idioma de cada plataforma.
¿Por qué no aparecen los subtítulos después de subirlos?
Comprueba que el procesamiento haya terminado, que la pista esté guardada y activada y que el reproductor tenga seleccionado el idioma correcto.
¿Elegir otro idioma traduce el SRT?
No. Ese ajuste identifica el idioma del texto que ya contiene el archivo. Necesitas una traducción aparte y revisada para otro idioma.