Un SRT contiene segmentos de texto numerados con tiempos de inicio y final. No contiene vídeo ni sonido. Ábrelo en un editor de texto sin formato para inspeccionarlo o cárgalo junto al vídeo correspondiente en un reproductor compatible. Guarda una copia original antes de cambiar palabras, tiempos o codificación.
¿Qué hay dentro de un SRT?
Cada segmento contiene un número, el inicio y el final y, debajo, el texto. Una línea vacía lo separa del siguiente. Los tiempos usan horas:minutos:segundos,milisegundos. En el ejemplo inventado, el primer subtítulo se muestra desde el segundo 1 hasta el 3,5; el segundo empieza en el 4.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Aquí empieza la entrevista.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Comprueba el nombre del invitado.
¿Lo abres como texto o lo reproduces con el vídeo?
Un editor muestra la estructura; un reproductor muestra las palabras sobre el vídeo. En VLC para Windows o Linux, abre el vídeo y añade el archivo desde el menú de subtítulos. Así cargas una pista para reproducirla, sin crear un vídeo con texto incrustado. Comprueba el primer segmento, uno intermedio y el final con la grabación correspondiente.
¿Cómo lo corriges sin romper el archivo?
Trabaja con una copia en un editor de texto sin formato. Conserva los números, las líneas de tiempos y las separaciones vacías. El final debe ser posterior al inicio. Si creaste los subtítulos en Transcribe Audio to Text, corrige palabras y tiempos en «Subtítulos» y vuelve a exportar. La app no permite editar un SRT existente.
- Corrige el texto sin borrar la línea de tiempos de encima.
- Comprueba el orden de los segmentos y la coma antes de los milisegundos.
- Guarda como texto sin formato, con extensión .srt y la codificación solicitada, normalmente UTF-8.
- Vuelve a cargar el archivo en el reproductor y compruébalo con el vídeo.
¿Por qué deja de coincidir después del montaje?
Si todas las frases llevan el mismo retraso, busca un desfase fijo, por ejemplo una introducción recortada. Si el desajuste crece durante el vídeo, mover toda la pista una sola vez no bastará: comprueba la versión del montaje y los tiempos en varios puntos.
Si las tildes se ven mal, revisa la codificación. Si no aparece nada, comprueba también que el archivo termine en .srt, no en .srt.txt. Ajustar el retraso del reproductor sirve para probar la sincronización, pero no modifica los tiempos guardados en el archivo.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no veo el SRT en el reproductor?
Cárgalo como pista de subtítulos y actívala. Revisa la extensión, los tiempos y que corresponda al vídeo. Abrirlo en un editor de texto no lo añade al reproductor.
¿Puedo cambiar la extensión de un TXT a SRT?
Eso no añade la estructura temporal. Una transcripción necesita segmentos reales con tiempos correctos para funcionar como subtítulos.
¿Transcribe Audio to Text abre mi SRT?
La app crea subtítulos desde audio o vídeo. No importa archivos SRT independientes.
¿Editar el SRT cambia mi vídeo original?
No. Modificas un archivo de texto separado. Para incrustar los subtítulos en la imagen necesitas un editor de vídeo externo.