Eine SRT-Datei enthält nummerierte Textblöcke mit Start- und Endzeiten. Sie enthält weder Video noch Ton. Öffne sie zur Prüfung in einem Klartexteditor oder lade sie zum passenden Video in einen Player mit Untertitelunterstützung. Behalte eine unveränderte Kopie, bevor du Wörter, Zeiten oder die Zeichenkodierung bearbeitest.
Was steht in einer SRT-Datei?
Jeder Textblock besteht aus einer Nummer, einem Zeitbereich und dem Untertiteltext. Eine Leerzeile trennt die Blöcke. Die Zeiten enthalten Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden mit Komma vor den Millisekunden. Im erfundenen Beispiel erscheint der erste Satz von 1,000 bis 3,500 Sekunden; der zweite beginnt bei 4,000 Sekunden.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hier beginnt das Interview.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Prüfe den Namen des Gastes.
Soll ich die Datei als Text öffnen oder abspielen?
Ein Texteditor zeigt die Struktur, ein Player die Einblendungen über dem Video. Öffne in VLC für Windows und Linux das Video und füge die Datei über das Untertitelmenü hinzu. Damit lädst du eine Wiedergabespur, statt ein neues Video mit festem Text zu erzeugen. Prüfe den ersten Block, eine mittlere Stelle und das Ende anhand der Aufnahme.
Wie bearbeite ich die Datei, ohne sie zu beschädigen?
Arbeite an einer Kopie und öffne sie als reinen Text. Ein Textverarbeitungsdokument wie DOCX wird durch Umbenennen nicht zu einer gültigen SRT-Datei. Prüfe nach dem Speichern den vollständigen Dateinamen, damit nicht versehentlich beispiel.srt.txt entsteht.
Hast du die Untertitel mit Transcribe Audio to Text erstellt, kannst du Wörter und Zeiten in „Untertitel“ korrigieren und erneut exportieren. Eine vorhandene SRT-Datei lässt sich nicht in die App importieren.
- Ändere die Wörter und erhalte Blocknummern, Zeitzeilen und Leerzeilen.
- Prüfe, ob jeder Block nach seiner Startzeit endet.
- Speichere als reinen Text mit der Endung .srt und UTF-8 für Sonderzeichen.
- Lade die gespeicherte Kopie zum Video und prüfe die bearbeiteten Stellen.
Warum stimmen die Untertitel nach dem Schnitt nicht mehr?
Ein entfernter Vorspann oder verschobene Szenen können die alten Zeiten unbrauchbar machen. Prüfe die Blöcke am fertigen Video, statt nur die Datei umzubenennen. Sehen Namen oder Umlaute falsch aus, kontrolliere die Zeichenkodierung. Eine Verzögerungseinstellung im Player ist außerdem etwas anderes als dauerhaft geänderte Zeitangaben in der Datei. Behalte die Originaldateien während der Prüfung.
Häufige Fragen
Kann eine SRT-Datei den Ton selbst abspielen?
Nein. Sie enthält Wörter und Zeiten. Für den Ton brauchst du die passende Audio- oder Videodatei.
Kann ich eine normale TXT-Datei in SRT umbenennen?
Die neue Endung ergänzt keine Zeitstruktur. Ein Transkript braucht echte Untertitelblöcke mit passenden Zeiten.
Öffnet Transcribe Audio to Text meine SRT-Datei?
Die App erzeugt Untertitel aus Audio oder Video. Eigenständige SRT-Dateien werden nicht importiert.
Ändert die Bearbeitung mein Originalvideo?
Nein. Du bearbeitest eine getrennte Textdatei. Fest eingebrannte Untertitel erstellst du in einem externen Schnittprogramm.