Sådan åbner, tjekker og retter du en SRT-fil

Hvad står der i en SRT-fil?

Hver tekstblok har et nummer, et tidsinterval og selve teksten. En tom linje adskiller blokkene. Tidspunkterne viser timer, minutter, sekunder og millisekunder med komma før millisekunderne. I det opdigtede eksempel vises den første replik fra 1,000 til 3,500 sekunder, og den næste begynder ved 4,000 sekunder.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Interviewet begynder her.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Tjek gæstens navn.

Skal jeg åbne den som tekst eller afspille den?

Et tekstprogram viser filens indhold. En videoafspiller viser ordene oven på en video. I VLC til Windows og Linux åbner du videoen og tilføjer filen via undertekstmenuen. Det indlæser et spor til afspilning; det laver ikke en ny video med teksten fast i billedet. Kontroller første blok, et sted midtvejs og slutningen mod optagelsen.

Hvordan retter jeg uden at ødelægge filen?

Brug en kopi, og åbn den som ren tekst. Et tekstbehandlingsdokument som DOCX kan ikke gemmes som en fungerende SRT ved blot at ændre navnet. Kontrollér hele filnavnet efter lagring, så den ikke er blevet til eksempel.srt.txt.

Har du lavet underteksterne i Transcribe Audio to Text, kan du rette ord og tidspunkter i Captions og eksportere igen. Appen kan ikke importere en færdig SRT-fil til redigering.

1. Ret ordene, og behold bloknumre, tidslinjer og tomme linjer.
2. Sørg for, at slutningen af hver blok ligger efter dens start.
3. Gem som ren tekst med filendelsen .srt og UTF-8 til danske bogstaver.
4. Indlæs den gemte kopi sammen med videoen, og tjek de rettede steder.

Hvorfor passer teksten ikke efter klipning?

Har du fjernet indledningen eller flyttet rundt på klip, passer de gamle tidspunkter måske ikke længere. Ret underteksterne mod den færdige video frem for at omdøbe filen. Ser æ, ø, å eller navne forkerte ud, så tjek tegnkodningen. En forsinkelse valgt i afspilleren er heller ikke det samme som rettede tidspunkter i selve filen.