Файл SRT содержит пронумерованные фрагменты текста со временем начала и окончания. В нём нет видео или звука. Откройте его в редакторе простого текста для проверки структуры либо загрузите рядом с подходящим видео в проигрывателе. До изменения слов, времени или кодировки сохраните исходную копию, чтобы можно было вернуться к ней.
Что находится внутри SRT?
Каждый фрагмент содержит номер, время начала и конца, текст и пустую строку перед следующим фрагментом. Время записывается часами, минутами, секундами и миллисекундами, с запятой перед миллисекундами. Этот короткий пример вымышленный, а отметки времени приведены только для наглядности.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Здесь начинается интервью.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Проверьте имя гостя.
Открыть файл как текст или воспроизвести субтитры?
Текстовый редактор показывает структуру, проигрыватель показывает слова поверх видео. В VLC для Windows или Linux откройте нужный ролик и выберите в английском меню Subtitle > Add Subtitle File.
Проверьте первый фрагмент, середину и окончание. Добавление SRT для просмотра не создаёт новый видеофайл. Получателю по-прежнему нужны подходящее видео и проигрыватель с поддержкой отдельных субтитров.
Как редактировать, не повреждая структуру?
Работайте с копией в редакторе обычного текста. Сохраните номера, стрелки времени и пустые строки. Каждое окончание должно быть позже начала. Сохраняйте UTF-8, чтобы имена и кириллица читались правильно.
«Субтитры», созданные в Transcribe Audio to Text, правьте в разделе «Субтитры» и экспортируйте заново. Уже существующие отдельные SRT редактируются вне этого приложения. Не пытайтесь импортировать их как аудиозапись.
Почему после монтажа субтитры идут неверно?
Если вырезано вступление или переставлены сцены, старое время перестаёт совпадать. Сверяйте фрагменты с окончательным видео. Постоянная задержка отличается от постепенно растущего расхождения; проверьте несколько отдалённых мест.
При испорченных буквах проверьте кодировку. Временная задержка в проигрывателе не равна сохранению исправленных отметок времени в SRT. Оставьте оригинальное аудио и видео, пока выясняете причину и проверяете новую копию.
Вопросы и ответы
Может ли SRT сам воспроизвести звук?
Нет. В нём только слова и время показа. Для прослушивания нужна подходящая запись.
Можно ли просто переименовать TXT в SRT?
Смена расширения не добавляет структуру и реальные отметки времени. Обычной расшифровке нужны правильно оформленные фрагменты.
Можно ли открыть SRT в Transcribe Audio to Text?
Приложение создаёт субтитры из аудио или видео, но не импортирует отдельные SRT.
Почему после повторного открытия правки исчезли?
Проверьте, что сохранили копию как простой текст с расширением .srt и открыли тот же файл. Задержка проигрывателя является отдельной настройкой.