SRT dosyası numaralandırılmış altyazı parçalarıyla başlangıç ve bitiş zamanlarını içerir; ses veya video içermez. Yapıyı görmek için düz metin editöründe açın ya da eşleşen videonun yanında uyumlu bir oynatıcıya yükleyin. Sözcükleri, zamanları veya karakter kodlamasını değiştirmeden önce asıl dosyanın bir kopyasını saklayın ve doğru kurguya ait olduğunu kontrol edin.
SRT dosyasının içinde ne vardır?
Her parçada numara, başlangıç ve bitiş zamanı, metin ve sonraki parçadan önce boş satır bulunur. Saat, dakika, saniye ve milisaniye kullanılır; milisaniyeden önce virgül gelir.
Aşağıdaki kurgusal örnek yapıyı incelemek içindir. Zamanları yalnızca örnektir. Gerçek çalışmada sözcüklerin videodaki konuşmayla eşleşmesi gerekir; cümle uzunluğuna bakarak süre tahmin etmek yeterli değildir.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Röportaj burada başlıyor.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Lütfen konuğun adını kontrol edin.
Metin olarak mı açmalıyım, oynatmalı mıyım?
Metin editörü dosya yapısını gösterir; oynatıcı altyazıyı videonun üstünde gösterir. Windows veya Linux VLC’de videoyu açıp Subtitle > Add Subtitle File kullanın. İlk parçayı, ortadan bir bölümü ve sonu kontrol edin.
Oynatmak için SRT yüklemek yeni bir video dosyası üretmez. Hangi kurguya ait olduklarını bilmek için video ve altyazı kopyalarını birlikte saklayın.
Biçimi bozmadan nasıl düzenlerim?
Düz metin editöründe kopya üzerinde çalışın. Numaraları, zaman oklarını ve boş satırları koruyun. Her bitiş başlangıçtan sonra olmalıdır. Türkçe harfleri ve adları korumak için UTF-8 kaydedin.
Transcribe Audio to Text’te oluşturulan altyazıların sözcüklerini ve zamanlarını Altyazı’da düzenleyip yeniden dışa aktarın. Bağımsız SRT dosyaları bu uygulamanın dışında düzenlenir; uygulama onları içe aktarmaz.
Düzenlemeden sonra neden eşleşmiyor?
Girişi kesmek veya sahneleri taşımak eski zamanları geçersiz kılar. Dosyayı yeniden adlandırmak yerine son videoya göre düzeltin. Harfler bozuksa karakter kodlamasını inceleyin.
Oynatıcıdaki geçici gecikme ayarıyla SRT’ye yeni zaman kaydetmek farklıdır. Teslim edeceğiniz düzeltmenin dosyaya kaydedildiğini tekrar açarak doğrulayın. Sorun çözülene kadar asıl ses ve videoyu tutun.
Sık sorulan sorular
SRT tek başına ses çalar mı?
Hayır. Sözcükler ve zamanlar içerir. Dinlemek için eşleşen ses veya video gerekir.
Normal TXT’yi SRT diye adlandırabilir miyim?
Uzantı zaman yapısı eklemez. Gerçek altyazı için uygun biçim ve her parçaya ait zaman gerekir.
SRT’yi bu uygulamada açabilir miyim?
Uygulama ses ve videodan altyazı oluşturur; bağımsız SRT dosyalarını aktarmaz.
Değişiklikler neden kayboluyor?
Düz metin olarak .srt uzantısıyla kaydettiğinizi ve aynı kopyayı açtığınızı kontrol edin. Oynatıcı gecikmesi ayrı ayardır.